1 00:01:29,222 --> 00:01:30,450 Intră. 2 00:01:32,525 --> 00:01:35,756 - Ce este, Poole? - Este 2:45, domnule... 3 00:01:35,828 --> 00:01:38,490 și adresa ta la Universitate este la 3:00. 4 00:01:38,564 --> 00:01:40,156 Așa este, Poole. 5 00:01:43,536 --> 00:01:47,597 - Știi, Poole? Ești o pacoste. - Da, domnule. 6 00:01:47,674 --> 00:01:50,074 Dar nu știu ce ar trebui să fac fara tine. 7 00:01:50,143 --> 00:01:51,167 Mulțumesc, domnule. 8 00:01:51,244 --> 00:01:55,112 Simțul tău al datoriei este la fel de inexpugnabil ca Gibraltar. 9 00:01:55,214 --> 00:01:59,116 - Nici măcar Bach nu o poate mișca. - Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 10 00:01:59,185 --> 00:02:01,551 Mă tem că vei întârzia, domnule. 11 00:02:01,754 --> 00:02:04,120 Văd că vrei să scapi de mine. 12 00:02:05,124 --> 00:02:06,785 În regulă, Poole. 13 00:02:16,102 --> 00:02:18,263 Sunt trandafiri drăguți, Poole. 14 00:02:19,205 --> 00:02:20,797 Mulțumesc, domnule. 15 00:02:31,617 --> 00:02:35,348 - Veți purta paltonul sau pelerină, domnule? - Dă-mi pelerina mea. 16 00:03:18,398 --> 00:03:21,026 - Bună ziua, Jasper. - Bună ziua, domnule. 17 00:03:21,601 --> 00:03:24,092 - O zi bună, nu-i așa? - Nu-i aşa, domnule? 18 00:03:24,704 --> 00:03:27,104 - Sf. Simon. - Da, domnule. 19 00:03:41,054 --> 00:03:42,419 Constabil. 20 00:03:44,357 --> 00:03:46,985 - Ce mai faci, domnule? - Foarte bun. Mulțumesc, domnule. 21 00:03:50,129 --> 00:03:52,154 Nu voi mai avea nevoie de tine azi, Jasper. 22 00:03:52,231 --> 00:03:54,495 Dr. Lanyon mă va lua unde mă duc mai târziu. 23 00:03:54,567 --> 00:03:55,829 Da, domnule. 24 00:04:00,073 --> 00:04:02,564 - Cum te descurci, doctore Jekyll? - Ce mai faceţi? 25 00:04:07,280 --> 00:04:09,441 - Bună, Hampton. - După-amiază, domnule. 26 00:04:10,316 --> 00:04:13,683 Sala e plină, domnule. Este întotdeauna când vorbești, domnule. 27 00:04:14,220 --> 00:04:15,517 Linguşirea! 28 00:04:36,876 --> 00:04:39,811 - Sper că Jekyll e în formă astăzi. - E mereu în formă. 29 00:04:39,879 --> 00:04:41,938 Bătrânii codgers sunt pe cale de o nouă zguduire. 30 00:04:42,014 --> 00:04:45,506 Pariez că prietenul tău are ceva din nou în mânecă, doctore Lanyon. 31 00:04:45,585 --> 00:04:49,043 Jekyll este întotdeauna senzațional, complăcându-se mereu cu teorii spectaculoase. 32 00:04:49,122 --> 00:04:50,111 domnilor... 33 00:04:51,657 --> 00:04:53,386 Londra e atât de plină de ceață... 34 00:04:54,794 --> 00:04:56,955 că ne-a pătruns în minte... 35 00:04:57,530 --> 00:04:59,589 stabiliți limite pentru viziunea noastră. 36 00:05:00,867 --> 00:05:03,358 Ca oameni de știință, ar trebui să fim curioși... 37 00:05:03,469 --> 00:05:05,664 și suficient de îndrăzneț pentru a privi dincolo de ea... 38 00:05:05,872 --> 00:05:08,204 în multele minuni pe care le ascunde. 39 00:05:08,774 --> 00:05:11,766 Nu voi locui astăzi despre secretele corpului uman... 40 00:05:11,844 --> 00:05:13,607 în boală şi în sănătate. 41 00:05:14,046 --> 00:05:16,606 Astăzi, vreau să vorbesc cu tine de o mai mare minune: 42 00:05:16,682 --> 00:05:18,445 Sufletul omului. 43 00:05:20,253 --> 00:05:24,314 Analiza mea asupra acestui suflet, psihicul uman... 44 00:05:25,057 --> 00:05:28,254 mă face să cred acel om nu este cu adevărat unul... 45 00:05:28,761 --> 00:05:30,558 dar cu adevărat doi. 46 00:05:31,497 --> 00:05:35,160 Unul dintre el se străduiește pentru nobilitățile vieții. 47 00:05:35,701 --> 00:05:37,794 Acest lucru îl numim sinele lui bun. 48 00:05:38,404 --> 00:05:41,703 Celălalt caută o expresie a impulsurilor... 49 00:05:41,774 --> 00:05:45,437 care îl leagă de o relație vagă cu animale cu pământul. 50 00:05:46,212 --> 00:05:48,737 Asta, putem numi rău. 51 00:05:50,316 --> 00:05:53,774 Acești doi duc o luptă veșnică in natura omului... 52 00:05:53,986 --> 00:05:56,011 totuși sunt înlănțuite împreună. 53 00:05:56,422 --> 00:05:59,220 Și acel lanț vrăjește reprimare la rău. 54 00:05:59,292 --> 00:06:01,055 Remuscare pentru bine. 55 00:06:01,327 --> 00:06:05,923 Acum, dacă aceste două sine ar putea fi separate unul de altul... 56 00:06:06,399 --> 00:06:09,095 cu cât mai liber ar fi binele din noi. 57 00:06:09,235 --> 00:06:11,362 Ce înălțimi ar putea escala. 58 00:06:12,405 --> 00:06:14,873 Și așa-zisul rău, odată eliberat... 59 00:06:14,941 --> 00:06:18,274 s-ar împlini și nu ne-ar mai deranja. 60 00:06:18,978 --> 00:06:21,469 Cred ca ziua nu este departe... 61 00:06:21,948 --> 00:06:24,246 când această separare va fi posibilă. 62 00:06:25,017 --> 00:06:26,917 În experimentele mele, am găsit... 63 00:06:26,986 --> 00:06:29,784 că anumite substanțe chimice au puterea... 64 00:06:33,292 --> 00:06:36,420 Spune-mi, mă poate împărți în două ca o ameba veselă. 65 00:06:36,495 --> 00:06:39,726 - Prin Jove, e minunat. - Mărturisesc că e prea mult pentru mine. 66 00:06:39,799 --> 00:06:42,996 De ce nu stai acasă și să-ți trimiți celălalt eu la prelegere? 67 00:06:43,069 --> 00:06:45,867 Să împarți o ființă umană în două? Ridicol! 68 00:06:45,938 --> 00:06:48,031 O să încerc să-mi analizez psihicul. 69 00:06:48,107 --> 00:06:52,100 - Nu mă aşteptam să fii de acord cu mine. - De acord cu tine? Vorbesti ca un nebun. 70 00:06:52,178 --> 00:06:54,112 Dar sper ești suficient de sănătos să-ți amintești... 71 00:06:54,180 --> 00:06:56,910 ca avem o consultatie la ducesa de Densmore. 72 00:06:56,983 --> 00:06:58,280 - Nu merg. - Ce? 73 00:06:58,351 --> 00:07:01,912 Vă rog să-i dați ducesei complimentele mele si niste ulei de ricin. 74 00:07:02,555 --> 00:07:06,616 Am văzut-o ieri. E puțin bilioasă, mai mult în duh decât în trup, mă tem. 75 00:07:06,692 --> 00:07:09,786 - Mă duc de-a lungul secţiilor libere. - Dragul meu, fii rezonabil. 76 00:07:09,862 --> 00:07:12,956 Știi cât de insistentă a fost ducesa la venirea ta. 77 00:07:13,032 --> 00:07:15,262 Nu o poți neglija pentru o mulțime de cazuri de caritate. 78 00:07:15,334 --> 00:07:16,323 nu pot? 79 00:07:16,602 --> 00:07:19,070 Sunt lucrurile pe care nu le poți face care mă tentează mereu. 80 00:07:19,138 --> 00:07:20,571 Exact cum iti place. 81 00:07:20,640 --> 00:07:23,609 Dar îți vei aminti că luăm cina la Carew în seara asta. 82 00:07:23,676 --> 00:07:26,577 - O să te iau mai târziu. - Mulţumesc. Mă vei găsi în secții. 83 00:07:26,646 --> 00:07:27,738 Ne vedem la 9:00. 84 00:07:30,182 --> 00:07:32,742 Mary, ce faci cu cârjele alea? 85 00:07:33,419 --> 00:07:35,910 Nu mă pot descurca fără ele, domnule. 86 00:07:35,988 --> 00:07:38,047 Da, te poți descurca fără ele, Mary. 87 00:07:38,124 --> 00:07:41,958 ti-am spus ieri. Crede-mă, nu pot face nimic pentru tine. 88 00:07:43,896 --> 00:07:46,057 Vă cred, domnule... 89 00:07:46,132 --> 00:07:48,566 dar nu pot merge fără ele, domnule. 90 00:07:48,634 --> 00:07:50,829 Da, poți. Dă-mi-le mie. 91 00:07:51,470 --> 00:07:53,062 Nu-ți fie frică. 92 00:07:54,507 --> 00:07:57,271 Acum mergi, Mary. Haide. Vino la mine. 93 00:07:57,476 --> 00:07:58,773 Da, domnule. 94 00:08:01,614 --> 00:08:03,980 Mergi, Mary. Haide. 95 00:08:06,419 --> 00:08:10,219 În regulă, domnule. Pot să merg, domnule. 96 00:08:10,289 --> 00:08:13,258 - Desigur că poți. - Pot să merg, domnule! 97 00:08:27,773 --> 00:08:29,468 Acolo, acolo, doamnă Lucas. 98 00:08:31,610 --> 00:08:34,170 - Doare, nu? - Da, domnule. 99 00:08:34,847 --> 00:08:37,645 Uneori un doctor trebuie să te rănească puțin pentru a te face bine. 100 00:08:37,717 --> 00:08:38,775 Da, domnule. 101 00:08:38,851 --> 00:08:41,445 Și dacă un medic se gândește este necesara o mica operatie... 102 00:08:41,520 --> 00:08:43,249 nu trebuie să-ți fie frică, nu-i așa? 103 00:08:43,322 --> 00:08:46,120 - Nu, domnule. - Vreau să știi că te va vindeca. 104 00:08:46,192 --> 00:08:47,887 Vă cred, domnule. 105 00:08:48,928 --> 00:08:51,260 Jekyll, nu avem mult timp, știi. 106 00:08:51,597 --> 00:08:53,758 Îmi pare rău. Mă tem că trebuie să pierd cina. 107 00:08:53,833 --> 00:08:55,528 Vin după aceea la dans. 108 00:08:55,601 --> 00:08:58,536 - Ce te ține? - Trebuie să operez acest pacient imediat. 109 00:08:58,604 --> 00:09:01,038 De ce să nu o lași la unul dintre chirurgii casei? 110 00:09:01,107 --> 00:09:02,506 Sunt destul de competenti. 111 00:09:02,575 --> 00:09:05,237 Poate, dar prefer să o fac eu. 112 00:09:05,911 --> 00:09:08,903 Îmi vei scuza? generalului Carew și Muriel, vă rog? 113 00:09:08,981 --> 00:09:10,141 Cum doriți. 114 00:09:10,349 --> 00:09:13,079 Lanyon, îmi faci scuze generalului... 115 00:09:13,319 --> 00:09:15,514 și eu o voi face a mea lui Muriel. 116 00:09:15,788 --> 00:09:16,777 În regulă. 117 00:09:16,856 --> 00:09:17,948 Da, domnișoară Muriel. 118 00:09:18,023 --> 00:09:20,150 Vor fi prăjituri cu migdale cu cafea, Hobson? 119 00:09:20,226 --> 00:09:23,559 - Îmi pare rău, domnişoară. Eu nu cred acest lucru. - Dar trebuie să avem prăjituri cu migdale. 120 00:09:23,629 --> 00:09:25,722 - Trimite imediat după ei. - Foarte bine, domnişoară. 121 00:09:25,798 --> 00:09:29,666 - Ce-i asta cu prăjiturile cu migdale? - Dr. Jekyll îi plac, părinte. 122 00:09:29,735 --> 00:09:31,896 Știi că vei strica logodnicul tău. 123 00:09:31,971 --> 00:09:34,371 - Îmi place să-l răsfăț. - Așa că observ. 124 00:09:34,540 --> 00:09:35,871 Și ce zici de tatăl tău? 125 00:09:35,941 --> 00:09:38,375 Ești deja cea mai răsfățată dragă în lume. 126 00:09:38,444 --> 00:09:39,843 Dr. Lanyon. 127 00:09:40,112 --> 00:09:42,012 Lanyon. Încântat să te văd. 128 00:09:42,081 --> 00:09:44,242 Punctual pentru cina, punctual in toate. 129 00:09:44,316 --> 00:09:45,305 Cum faci, domnule? 130 00:09:45,384 --> 00:09:47,648 - Ce motto uimitor. - Ce mai faceţi? 131 00:09:47,720 --> 00:09:50,120 - Unde este Jekyll? - A rămas să facă o operație. 132 00:09:50,189 --> 00:09:52,214 - Nu vine? - Va intra după cină. 133 00:09:52,291 --> 00:09:53,918 Mi-a cerut să-i pun scuzele. 134 00:09:53,993 --> 00:09:56,553 Sper că pacientul este demn de atenţia lui Jekyll. 135 00:09:56,629 --> 00:10:00,030 - O femeie în saloanele libere. - Secție liberă. 136 00:10:00,399 --> 00:10:03,300 Jekyll acordă prea mult timp pacienților săi de caritate. 137 00:10:03,369 --> 00:10:04,563 Îl iubesc pentru asta. 138 00:10:04,637 --> 00:10:07,470 Prostii, draga mea. Ar trebui să coboare pe pământ. 139 00:10:07,540 --> 00:10:10,407 - Domnule Utterson. - Utterson. 140 00:10:11,444 --> 00:10:14,106 Cu toate acestea, i-am promis lui Harry primul vals. 141 00:10:14,180 --> 00:10:16,546 Dacă întârzie, voi fi furios pe el. 142 00:10:16,615 --> 00:10:17,946 Nu. 143 00:10:32,231 --> 00:10:35,462 Știi, mă bucur foarte mult că Jekyll a întârziat. 144 00:10:36,068 --> 00:10:39,162 Ii sunt dator pentru un vals cel mai încântător. 145 00:10:47,480 --> 00:10:48,811 Multumesc. 146 00:10:50,149 --> 00:10:53,209 Bună, Generale. Îmi pare foarte rău că am întârziat, domnule. 147 00:10:54,253 --> 00:10:57,711 Pocăința este o virtute, Jekyll, dar e mai bine să fii punctual. 148 00:10:58,123 --> 00:11:00,387 În 40 de ani, nu am întârziat niciodată la cină. 149 00:11:00,459 --> 00:11:02,256 Este într-adevăr un record remarcabil, domnule. 150 00:11:02,328 --> 00:11:04,796 Doar o chestiune de antrenament, băiete. La varsta de... 151 00:11:04,864 --> 00:11:08,823 Generale, nu ai uitat acesta este dansul nostru? 152 00:11:08,901 --> 00:11:11,961 Cu siguranță nu, Lady Dakin. Am așteptat cu nerăbdare. 153 00:11:12,037 --> 00:11:13,629 Ne vedem mai târziu, Jekyll. 154 00:11:13,939 --> 00:11:14,963 Se poate? 155 00:11:15,040 --> 00:11:16,837 - Nu ar trebui. - Dar o vei face. 156 00:11:20,713 --> 00:11:22,840 - A fost drăguță? - Atrăgător. 157 00:11:23,048 --> 00:11:24,811 - OMS? - Pacientul tău. 158 00:11:24,884 --> 00:11:26,943 Mă gândeam la altcineva. 159 00:11:27,219 --> 00:11:29,084 Cineva să te întârzie din nou? 160 00:11:29,154 --> 00:11:31,145 - Mă certați? - Desigur. 161 00:11:31,657 --> 00:11:34,023 - Pentru că mă urăști? - Desigur, prostule. 162 00:11:34,727 --> 00:11:37,457 Atunci, vei veni în grădină unde pot suporta? 163 00:11:37,530 --> 00:11:39,225 - Sigur că nu. - De ce nu? 164 00:11:39,665 --> 00:11:42,998 - Părinte. Ar fi furios. - I-ar face bine. 165 00:11:43,869 --> 00:11:47,168 Nu caută. O învață pe Lady Dakin să valseze. 166 00:11:55,514 --> 00:11:57,505 - Nu pot sta mult. - Doar pentru totdeauna. 167 00:11:57,583 --> 00:11:59,517 Nici măcar pe jumătate cât asta. 168 00:12:09,194 --> 00:12:12,527 Acum, leul meu, mustrați-mă, bate-mă în joc, urăște-mă... 169 00:12:12,798 --> 00:12:14,425 dar nu mă trimite departe. 170 00:12:14,833 --> 00:12:17,393 prostesc. Îți pare rău că ai întârziat? 171 00:12:17,770 --> 00:12:19,328 - Nu. - Nu ești? 172 00:12:19,405 --> 00:12:22,340 - Dacă n-aș fi întârziat, nu te-ai fi făcut. - Nu voi ierta... 173 00:12:22,408 --> 00:12:25,002 Dacă nu ai fi făcut bofă, nu ai fi arătat atât de frumos. 174 00:12:25,077 --> 00:12:26,635 Vorbești așa cu pacienții tăi? 175 00:12:26,712 --> 00:12:29,510 Dacă nu ai fi arătat atât de frumos, Poate aș fi amânat... 176 00:12:29,582 --> 00:12:31,277 - Scuză-mă. - Nici un alt cuvânt. 177 00:12:31,350 --> 00:12:32,374 Bine? 178 00:12:34,253 --> 00:12:37,086 Poate aș fi amânat să-ți spun ca te iubesc atat de mult... 179 00:12:37,156 --> 00:12:39,249 și nu vreau să mai aștept. 180 00:12:39,325 --> 00:12:41,418 Vreau să te căsătorești cu mine acum. 181 00:12:41,493 --> 00:12:44,929 Dragă, vreau din toată inima. Știi că da. 182 00:12:45,464 --> 00:12:46,931 Dar tata e atât de dificil. 183 00:12:46,999 --> 00:12:49,092 Nu vreau să mă căsătoresc cu tatăl tău. 184 00:12:49,168 --> 00:12:51,193 nu mă deranjează având un socru dificil. 185 00:12:51,270 --> 00:12:53,204 Vei merita, draga mea. 186 00:12:53,272 --> 00:12:55,263 Nu cred că mă iubești serios. 187 00:12:55,341 --> 00:12:59,573 Te iubesc mai mult decât atât. Te iubesc vesel, fericit, cu inima înaltă. 188 00:12:59,979 --> 00:13:02,971 Te iubesc atât de mult că puteam să râd și să cânt și... 189 00:13:03,048 --> 00:13:05,539 Nu ar trebui să-l stric încercând să cânt. 190 00:13:06,318 --> 00:13:09,754 Draga mea, o să-l conving pe tatăl tău să ne lase să ne căsătorim acum. 191 00:13:09,989 --> 00:13:11,684 Nu mai pot aștepta. 192 00:13:12,091 --> 00:13:15,754 Vom merge în Devon pentru luna de miere și trăiește din dragoste și căpșuni... 193 00:13:15,828 --> 00:13:17,261 și vederea mării. 194 00:13:17,329 --> 00:13:19,797 - Și lumina lunii. - Lumina lunii fără sfârșit. 195 00:13:21,200 --> 00:13:23,498 Te iubesc serios. 196 00:13:24,770 --> 00:13:28,103 Atât de serios încât mă sperie. 197 00:13:31,176 --> 00:13:34,339 Mi-ai deschis o poartă într-o altă lume. 198 00:13:34,413 --> 00:13:37,849 Înainte de asta, munca mea era totul. 199 00:13:37,916 --> 00:13:41,010 Am fost atras de misterele științei, spre necunoscut. 200 00:13:41,787 --> 00:13:45,348 Dar acum, necunoscutul îți poartă fața... 201 00:13:46,892 --> 00:13:50,293 se uită înapoi la mine cu ochii tăi. 202 00:13:53,499 --> 00:13:55,865 Dragă, îmi doresc acest moment ar dura pentru totdeauna. 203 00:13:55,934 --> 00:14:00,098 O poți face să dureze, dragă. Te iubesc. 204 00:14:00,939 --> 00:14:02,566 Fii mereu lângă mine. 205 00:14:03,876 --> 00:14:06,436 Întotdeauna tu și cu mine. 206 00:14:06,512 --> 00:14:08,070 În afară de lume. 207 00:14:08,380 --> 00:14:09,904 Te iubesc, dragă. 208 00:14:11,216 --> 00:14:12,444 Te iubesc. 209 00:14:13,252 --> 00:14:15,686 Atunci cine ne va despărți vreodată? 210 00:14:17,523 --> 00:14:20,185 - Dragul meu prieten. - Dragul meu. 211 00:14:52,357 --> 00:14:54,587 Ar trebui să porți pantofi scârțâitori, Hobson. 212 00:14:54,660 --> 00:14:56,127 Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 213 00:14:56,195 --> 00:14:58,629 te întreabă generalul să intri în casă, domnișoară. 214 00:14:58,697 --> 00:15:02,133 - Oaspeții tăi se întreabă despre tine. - Vin, Hobson. 215 00:15:45,744 --> 00:15:47,837 - Mă bucur că ai venit. - Noapte bună, Muriel. 216 00:15:47,913 --> 00:15:50,313 - Arătai perfect în seara asta. - Mulţumesc. 217 00:15:50,382 --> 00:15:52,612 - La revedere, draga mea. - Noapte bună, generale. 218 00:15:52,684 --> 00:15:55,312 nu stiu când m-am distrat atât de mult. 219 00:15:55,888 --> 00:15:59,415 - Ne vedem mâine la ceai, dragă. - Da. Nu voi uita, Lady Dakin. 220 00:15:59,491 --> 00:16:01,186 - Noapte bună. - Noapte bună. 221 00:16:01,593 --> 00:16:04,027 Jekyll, băiatul meu. Aștepți să mă vezi? 222 00:16:04,096 --> 00:16:06,860 Vă cer scuze, domnule, dar ne-ai face foarte fericiți... 223 00:16:06,932 --> 00:16:09,366 dacă ai stabili o dată mai devreme pentru nunta noastră. 224 00:16:09,434 --> 00:16:10,901 V-am anunțat deja... 225 00:16:10,969 --> 00:16:13,938 că ai fi căsătorit la aniversarea propriei mele nunți. 226 00:16:14,006 --> 00:16:16,634 - Peste opt luni, domnule. - Ce-i cu asta? 227 00:16:16,708 --> 00:16:18,869 Ne-am logodit deja Două luni, domnule. 228 00:16:18,944 --> 00:16:20,104 Nu vedem niciun motiv să... 229 00:16:20,179 --> 00:16:22,374 Presupun că am niște drepturi în chestiune. 230 00:16:22,447 --> 00:16:26,110 - Foarte corect. De aceea vă întrebăm. - De ce această nerăbdare? 231 00:16:26,451 --> 00:16:28,612 Nu se face. 232 00:16:28,687 --> 00:16:31,986 Îmi pare rău, domnule, dar nu pot considera asta ca o obiecție serioasă. 233 00:16:32,057 --> 00:16:33,786 Auzi asta, Lanyon? 234 00:16:34,226 --> 00:16:37,024 Aceasta este o altă dovadă de excentricitatea ta? 235 00:16:37,262 --> 00:16:40,288 Dacă este excentric să fii nerăbdător îndrăgostit, domnule, sunt. 236 00:16:40,599 --> 00:16:42,362 Acest lucru este în mod pozitiv indecent. 237 00:16:42,434 --> 00:16:45,096 Părinte, crezi că este corect să ne țină despărțiți atât de mult timp? 238 00:16:45,170 --> 00:16:49,163 - Am așteptat-o ​​cinci ani pe mama ta. - Ai un temperament puternic, generale. 239 00:16:49,241 --> 00:16:51,641 Da, mă mândresc cu asta. 240 00:16:51,710 --> 00:16:53,905 Te rog nu mă face să aștept atât de mult pentru Muriel. 241 00:16:53,979 --> 00:16:56,345 Acum, băiete, trebuie să pleci astea conteaza pentru mine. 242 00:16:56,415 --> 00:16:59,316 Există așa ceva ca respectare decentă, știi. 243 00:16:59,484 --> 00:17:01,884 - Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 244 00:17:02,421 --> 00:17:04,582 - Noapte bună, Lanyon. - Noapte bună, domnule. 245 00:17:04,656 --> 00:17:06,146 Au revoir, draga mea. 246 00:17:07,593 --> 00:17:08,582 Vino, Lanyon. 247 00:17:08,660 --> 00:17:10,685 - Noapte bună, Muriel. - Noapte bună. 248 00:17:18,637 --> 00:17:21,538 - Mă tem că l-ai jignit pe general. - L-ai jignit? 249 00:17:22,241 --> 00:17:24,766 Păcat că nu l-am sugrumat pe bătrâna morsă. 250 00:17:24,843 --> 00:17:27,539 L-ai auzit? — Așteaptă! 251 00:17:27,880 --> 00:17:29,973 Ce naiba așteaptă cineva? 252 00:17:32,084 --> 00:17:35,315 Sper că responsabilitățile căsătoriei te va treaz. 253 00:17:35,487 --> 00:17:38,217 Nu mă căsătoresc ca să fiu treaz. Mă căsătoresc să fiu beat. 254 00:17:38,290 --> 00:17:42,192 - Beat de dragoste și viață și experimente. - Experimentele tale sunt absurde. 255 00:17:42,261 --> 00:17:46,220 Nu ai deloc interes pentru știință. Nu ai vise, nici curiozități. 256 00:17:46,298 --> 00:17:48,789 Există limite dincolo de care nu ar trebui să meargă. 257 00:17:48,867 --> 00:17:52,735 Da. Nu s-a făcut, presupun. Îți spun că nu există limite, Lanyon. 258 00:17:53,038 --> 00:17:54,130 Uită-te la lampa cu gaz. 259 00:17:54,206 --> 00:17:56,697 Dar pentru curiozitatea unui om, nu ar fi trebuit să-l avem. 260 00:17:56,775 --> 00:17:58,970 Londra ar fi încă luminată de linkboys. 261 00:17:59,044 --> 00:18:02,207 Și așteptați. Într-o zi, Londra va străluci de incandescență... 262 00:18:02,281 --> 00:18:05,216 și va fi atât de frumos că până și tu vei fi mișcat de ea. 263 00:18:05,284 --> 00:18:07,684 Mi se pare Londra destul de satisfăcătoare așa cum este... 264 00:18:07,753 --> 00:18:10,551 si nu ma intereseaza în comenzile rapide și drumurile tale. 265 00:18:10,622 --> 00:18:13,614 Dar e pe margini că secretele și minunile minună: 266 00:18:13,692 --> 00:18:15,387 În știință și în viață. 267 00:18:15,460 --> 00:18:16,757 Uită-te la... 268 00:18:19,131 --> 00:18:22,658 Bine, brută mare, lovește-mă! O să pun poliția pe tine! 269 00:18:30,842 --> 00:18:32,571 Ești rănit grav? 270 00:18:32,878 --> 00:18:34,470 Unde locuiește fata asta? 271 00:18:34,546 --> 00:18:36,673 Prima ușă pe stânga în vârful scărilor. 272 00:18:36,748 --> 00:18:38,238 Adu-o aici. 273 00:18:41,353 --> 00:18:42,684 Faceți loc guvernatorului. 274 00:18:42,754 --> 00:18:44,551 Ai prins-o, guvernatoare? 275 00:18:45,590 --> 00:18:48,218 - Chiar aici sus? - Da. Ai grijă de capul ei. 276 00:18:49,594 --> 00:18:50,856 Taci, multe! 277 00:18:55,167 --> 00:18:56,862 Despre ce era vorba? 278 00:18:57,903 --> 00:19:00,167 - Unul dintre apelanții lui Ivy Pearson... - Pot să-ți spun... 279 00:19:00,238 --> 00:19:02,035 Acum taci! Unul dintre Ivy... 280 00:19:03,275 --> 00:19:06,403 Porcul acela. lovește-mă, da? 281 00:19:06,478 --> 00:19:09,641 Își va dori să nu fi avut! 282 00:19:09,715 --> 00:19:13,014 Nu mi-e frică de el, nu mi-e. Aruncă-i cana murdară! 283 00:19:13,318 --> 00:19:15,616 M-a omorât, asta a făcut. 284 00:19:15,887 --> 00:19:19,618 Mi-a rupt maxilarul și genunchiul, de asemenea. O să-l iau pentru asta! 285 00:19:24,763 --> 00:19:26,458 Uite unde m-a lovit. 286 00:19:28,400 --> 00:19:31,301 Este doar o vânătaie. Va fi destul de bine în câteva zile. 287 00:19:31,370 --> 00:19:34,931 Oricum, nu trebuie să porți o jartieră atât de strânsă. E rău pentru tine. 288 00:19:36,742 --> 00:19:38,835 Îngreunează circulația. 289 00:19:42,614 --> 00:19:44,946 E groaznic din partea ta să ai grijă de mine. 290 00:19:45,017 --> 00:19:48,111 Oricine poate vedea acum că ești un om adevărat, ești. 291 00:19:48,720 --> 00:19:51,883 Acum ești genul o femeie ar face ceva pentru. 292 00:19:55,827 --> 00:19:58,523 - Ce este? - M-a lovit și pe mine aici, strigatorul. 293 00:19:58,597 --> 00:20:02,431 Mi-a rupt coasta. Asta a făcut. am să leșin. 294 00:20:05,137 --> 00:20:06,866 Nu ești grav rănit. 295 00:20:07,773 --> 00:20:10,264 Un pic de odihnă nu ți-ar face rău, totuși. 296 00:20:10,709 --> 00:20:12,700 Crezi că ar trebui să mă culc? 297 00:20:13,311 --> 00:20:15,575 Nu cunosc loc mai bun pentru odihnă. 298 00:20:16,882 --> 00:20:19,874 În regulă. Îți întorci ochii acum. 299 00:21:21,713 --> 00:21:23,203 Cum este durerea acum? 300 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 spun eu! 301 00:21:32,023 --> 00:21:33,251 Lanyon. 302 00:21:33,825 --> 00:21:35,053 Venire. 303 00:21:37,929 --> 00:21:40,989 Sunt medic, știi, și voi numi acel sărut onorariul meu. 304 00:21:45,003 --> 00:21:46,095 Bine? 305 00:21:49,541 --> 00:21:51,702 Întoarce-te curând, nu-i așa? 306 00:21:51,943 --> 00:21:54,741 - Scuze. Mi-e teamă că nu pot. - Da, poți. 307 00:21:55,013 --> 00:21:56,139 Curând. 308 00:21:57,516 --> 00:21:59,848 - Noapte bună. - Întoarce-te. 309 00:22:07,726 --> 00:22:10,593 Întoarceți-vă curând, nu-i așa? 310 00:22:11,930 --> 00:22:13,295 Da, poți. 311 00:22:14,166 --> 00:22:17,465 În curând, revino... 312 00:22:19,337 --> 00:22:23,671 - Am considerat comportamentul tău destul de dezgustător. - Conduita? O fată drăguță m-a sărutat. 313 00:22:23,742 --> 00:22:25,369 Ar fi trebuit să-l sun pe polițist? 314 00:22:25,443 --> 00:22:27,240 - Chiar să presupunem că mi-ar plăcea. - Ce? 315 00:22:27,312 --> 00:22:30,304 Da. Asta nu este o chestiune de conduită, ci de instinct elementar. 316 00:22:30,382 --> 00:22:32,509 Ar trebui să controlezi acele instincte. 317 00:22:32,584 --> 00:22:35,144 Te prefaci pe care ori poti sau faci? 318 00:22:35,520 --> 00:22:38,011 Ne putem controla acțiunile, dar nu impulsurile noastre. 319 00:22:38,089 --> 00:22:40,922 Poate ai uitat esti logodit cu Muriel. 320 00:22:41,226 --> 00:22:42,454 L-ai uitat? 321 00:22:43,662 --> 00:22:46,153 Poate un om care moare de sete să uite apa? 322 00:22:47,699 --> 00:22:51,100 Știai ce se va întâmpla la acea sete dacă i s-ar refuza apa? 323 00:22:51,169 --> 00:22:54,332 Daca te inteleg bine, suni aproape indecent. 324 00:22:54,873 --> 00:22:56,966 Ce nume dai lucrurilor. 325 00:22:57,042 --> 00:23:00,876 De ce nu ești suficient de sincer să recunoști acel alt sine indecent din tine? 326 00:23:00,946 --> 00:23:03,244 Nu. Preferi să-l ascunzi, prefă-te că nu este acolo. 327 00:23:03,315 --> 00:23:06,079 - Trebuie să accepți anumite lucruri. - Nu vreau să accept. 328 00:23:06,151 --> 00:23:10,383 Vreau să fiu curat, nu numai în comportamentul meu, ci în gândurile și dorințele mele cele mai lăuntrice. 329 00:23:10,455 --> 00:23:12,650 - Există un singur mod de a face asta. - Cum? 330 00:23:13,158 --> 00:23:16,525 - Separați cele două naturi din noi. - Teoria aia absurdă a ta. 331 00:23:16,595 --> 00:23:20,190 Vă spun, nu este științific să nu admită posibilitatea de nimic. 332 00:23:20,265 --> 00:23:21,630 Ești supărat. 333 00:23:21,733 --> 00:23:24,702 Nebun, Lanyon? Vom vedea. 334 00:24:06,811 --> 00:24:08,073 Intră. 335 00:24:16,755 --> 00:24:17,847 Ce este, Poole? 336 00:24:17,922 --> 00:24:21,949 Vă cer scuze pentru intruziune, domnule, dar ai dormit aseară, domnule? 337 00:24:22,027 --> 00:24:23,255 Nu-ți face griji pentru mine. 338 00:24:23,328 --> 00:24:27,628 Da, domnule, dar ați băut doar o ceașcă de ceai pentru micul dejun timp de trei zile. Sănătatea ta! 339 00:24:27,699 --> 00:24:30,998 Acum, Poole, nu ai venit aici să mă întreb de sănătatea mea, nu-i așa? 340 00:24:31,069 --> 00:24:33,902 Unul dintre servitorii generalului Carew a adus asta, domnule. 341 00:24:43,248 --> 00:24:46,411 Domnișoara Muriel mă certa pentru că a ratat cina ei aseară. 342 00:24:46,484 --> 00:24:49,214 Du-te și spune-i că voi veni la cina mâine seară. 343 00:24:49,287 --> 00:24:50,584 Foarte bine, domnule. 344 00:27:31,716 --> 00:27:35,015 Căsătorește-te cu mine acum. Nu pot să mai aștept. 345 00:27:35,086 --> 00:27:36,815 Pozitiv indecent. 346 00:27:36,888 --> 00:27:38,321 Uite unde m-a lovit cu piciorul. 347 00:27:38,389 --> 00:27:39,879 Conduita ta a fost dezgustătoare. 348 00:27:39,958 --> 00:27:42,552 Nu sa terminat! 349 00:27:42,627 --> 00:27:45,892 Păcat că nu l-am sugrumat. Sugrumă-l! 350 00:27:45,964 --> 00:27:47,955 Indecent! 351 00:27:48,032 --> 00:27:51,524 Poate un om care moare de sete să uite apa? 352 00:27:51,603 --> 00:27:53,002 Dezgustător. 353 00:27:53,137 --> 00:27:54,229 Ești supărat. 354 00:27:54,305 --> 00:27:56,398 Întoarceți-vă curând, nu-i așa? 355 00:27:57,575 --> 00:27:58,974 Întoarceți-vă. 356 00:29:03,441 --> 00:29:04,533 Gratuit! 357 00:29:06,110 --> 00:29:07,600 Liber în sfârșit! 358 00:29:12,250 --> 00:29:14,844 Nebun, Lanyon? Carew? 359 00:29:15,386 --> 00:29:18,253 Voi ipocriți, negați ai vieții. 360 00:29:18,523 --> 00:29:20,753 Dacă m-ai putea vedea acum... 361 00:29:20,825 --> 00:29:22,588 ce ai crede? 362 00:30:00,064 --> 00:30:02,999 - Cine e? - Cine este acolo? 363 00:30:10,241 --> 00:30:13,233 Dr. Jekyll, domnule. 364 00:30:14,312 --> 00:30:15,745 Eşti tu? 365 00:30:17,181 --> 00:30:18,944 Mă auzi, domnule? 366 00:30:20,284 --> 00:30:23,117 Vă rog să mă lăsați să intru, domnule! 367 00:30:33,798 --> 00:30:38,235 Vă cer scuze, domnule. Mi s-a părut că aud o voce ciudată. 368 00:30:38,336 --> 00:30:41,362 E în regulă. Era cineva aici. Un prieten de-al meu. 369 00:30:41,439 --> 00:30:44,431 Numele lui este Hyde. domnule Hyde. 370 00:30:44,776 --> 00:30:46,869 Tocmai a ieșit pe ușa din spate. 371 00:31:16,841 --> 00:31:20,470 Căsătorește-te cu mine acum, draga mea. Nu știi cât de mult am nevoie de tine. 372 00:31:21,179 --> 00:31:24,342 Vreau din toată inima, dar tată... 373 00:31:24,415 --> 00:31:27,873 - Voi vorbi cu el. Îl voi convinge. - Nu. Lasă-mă să vorbesc cu el. 374 00:31:28,419 --> 00:31:30,614 Voi încerca să-l răzgândesc cât suntem plecați. 375 00:31:30,688 --> 00:31:32,053 - Deplasare? - Da. 376 00:31:32,590 --> 00:31:34,888 Dragă, mi-a fost teamă să-ți spun... 377 00:31:34,959 --> 00:31:37,553 dar tata mă duce mâine la Bath. 378 00:31:37,628 --> 00:31:40,028 El nu are dreptul să te ia de lângă mine. 379 00:31:40,098 --> 00:31:41,998 De ce trebuie să suportăm asta? 380 00:31:43,234 --> 00:31:45,828 - Vrei să te căsătorești cu mine? - Din toată inima. 381 00:31:45,903 --> 00:31:48,633 Ne vom căsători fără acordul lui. Spune că vei, draga mea. 382 00:31:48,706 --> 00:31:50,674 Vom merge la Paris pentru luna de miere. 383 00:31:50,742 --> 00:31:52,869 Vom fi atât de fericiți... 384 00:31:52,944 --> 00:31:55,276 că până și francezii vor fi geloși pe noi. 385 00:31:55,346 --> 00:31:58,975 Sunt atât de încântat și tentat, dar nu vreau să-mi rănesc tatăl. 386 00:31:59,050 --> 00:32:01,450 E doar puțin rănit vanitatea lui. 387 00:32:01,519 --> 00:32:03,851 Îmi vei face un rău mai mare dacă refuzi. 388 00:32:03,921 --> 00:32:06,048 Ai răbdare, doar puțin timp. 389 00:32:06,924 --> 00:32:09,119 Sunt sigur că îl pot convinge în timp ce noi suntem plecați. 390 00:32:09,193 --> 00:32:12,094 - Dar, Muriel... - Dragă, nu mă iubești suficient... 391 00:32:12,630 --> 00:32:14,257 sa astept putin? 392 00:32:17,568 --> 00:32:19,695 Bineînțeles că te iubesc destul, dragă. 393 00:32:21,372 --> 00:32:22,862 Și voi aștepta. 394 00:32:33,251 --> 00:32:34,548 Și așteptați. 395 00:32:53,571 --> 00:32:54,833 Intră. 396 00:33:00,645 --> 00:33:02,875 O scrisoare de la Bath, domnule. 397 00:33:15,159 --> 00:33:18,060 Domnișoara Muriel nu va fi acasă pentru încă o lună. 398 00:33:18,796 --> 00:33:21,788 - Nici măcar nu pot merge să o văd. - Îmi pare rău să aud, domnule. 399 00:33:22,767 --> 00:33:25,167 - Încă o lună. - Vă cer scuze, domnule... 400 00:33:25,236 --> 00:33:28,501 dar pot să sugerez că ar trebui să te distrezi. 401 00:33:29,207 --> 00:33:31,835 Mă distrez? Ce sugerezi, Poole? 402 00:33:31,909 --> 00:33:33,774 Ar trebui să ieși, domnule. 403 00:33:33,845 --> 00:33:37,576 Londra oferă multe distracții pentru un domn ca tine, domnule. 404 00:33:37,715 --> 00:33:40,684 Da, dar un domn ca mine nu indrazni sa profiti de ele. 405 00:33:40,751 --> 00:33:44,687 Domnii ca mine trebuie să fie foarte atenți a ceea ce fac și spun ei. 406 00:33:44,856 --> 00:33:46,619 - Asta e tot. - Da, domnule. 407 00:37:18,235 --> 00:37:21,602 Aici! Ce cauți acolo jos? 408 00:37:22,740 --> 00:37:26,335 O sunam pe domnișoara care ocupă micul cuib. 409 00:37:26,410 --> 00:37:29,038 Dacă vrei să spui Ivy Pearson, ea nu este. 410 00:37:30,714 --> 00:37:32,978 Știi unde o pot găsi? 411 00:37:33,050 --> 00:37:36,645 Dacă o voiam, Aș încerca Variety Music Hall. 412 00:37:36,720 --> 00:37:39,655 iti multumesc! 413 00:37:40,324 --> 00:37:44,522 Ieși afară! Pentru ce mă iei? Ieși! 414 00:38:07,184 --> 00:38:09,379 - Stai afară! - N-am făcut nimic. 415 00:38:44,588 --> 00:38:47,079 Sticlă de șampanie și fii rapid cu asta. 416 00:38:47,858 --> 00:38:50,190 - La ce te uiți? - Nimic, domnule. 417 00:39:32,670 --> 00:39:36,868 Ce aştepţi? Un pont? Ieși! 418 00:39:38,209 --> 00:39:39,506 Blighter. 419 00:39:44,048 --> 00:39:46,710 - Îmi pare rău, domnule. - Porc! 420 00:39:49,553 --> 00:39:50,952 El este unul de rom. 421 00:39:56,560 --> 00:39:58,027 Hai să bem ceva. 422 00:40:29,126 --> 00:40:30,354 o voi face. 423 00:40:32,930 --> 00:40:35,626 Ești un pic de ceva să te uiți și să asculți, dragă. 424 00:40:35,699 --> 00:40:37,860 Nu pe jumătate rău, așa spun ei. 425 00:40:38,569 --> 00:40:41,561 - Nu ești îngâmfat, nu-i așa? - Am puncte. 426 00:40:43,307 --> 00:40:46,743 - Charlie! - Blimey, e Irv. Mă întorc. 427 00:40:48,045 --> 00:40:49,171 Hei, tu! 428 00:40:52,049 --> 00:40:55,450 Spune-i acel băiețel să vină și ai o sticlă de vin cu mine. 429 00:40:55,519 --> 00:40:57,214 - Da, domnule. - Asta e corect. 430 00:41:02,526 --> 00:41:04,653 Genul de acolo te vrea să bea vin cu el. 431 00:41:04,728 --> 00:41:07,094 Da, nu-i așa? Ce-i cu asta? 432 00:41:07,164 --> 00:41:09,064 Vino dacă știi ce e bine pentru tine. 433 00:41:09,133 --> 00:41:10,896 El nu este unul cu care să te joci. 434 00:41:10,968 --> 00:41:13,493 lovește-mă roz. Mă interesează. 435 00:41:14,471 --> 00:41:15,961 Voi risca. 436 00:41:18,042 --> 00:41:20,203 - Unde este el? - Te voi duce la el. 437 00:41:31,588 --> 00:41:35,183 Aceasta este într-adevăr o mare onoare. Te-am observat când ai intrat, draga mea. 438 00:41:35,259 --> 00:41:36,749 „Acolo”, mi-am spus... 439 00:41:36,827 --> 00:41:39,762 „Este o fată prea drăguță pentru a fi irosită pe un astfel de însoțitor”. 440 00:41:41,131 --> 00:41:42,723 Dar ești drăguță. 441 00:41:42,966 --> 00:41:45,662 Și ce figură, draga mea. 442 00:41:48,539 --> 00:41:52,498 Un pahar de șampanie. Pentru tine, draga mea. 443 00:41:52,943 --> 00:41:54,342 Spre frumusețea ta. 444 00:42:02,219 --> 00:42:04,483 - Trebuie să plec acum. - Merg. Unde? 445 00:42:05,122 --> 00:42:07,317 - Acasă. - Îi spui acasă? 446 00:42:07,458 --> 00:42:11,724 - Coșul acela al tău de la Curtea Diademului. - Sty, nu-i așa? Ieși din asta. 447 00:42:12,062 --> 00:42:14,553 Îmi place de tine când ți se ridică temperamentul, draga mea. 448 00:42:14,832 --> 00:42:16,697 De unde știi unde locuiesc? 449 00:42:17,668 --> 00:42:19,898 Te-am văzut pe stradă și te-am urmărit. 450 00:42:19,970 --> 00:42:22,029 Draga mea, meriți mai mult decât atât. 451 00:42:22,106 --> 00:42:24,267 Ar trebui să trăiești într-un loc demn de tine. 452 00:42:24,341 --> 00:42:26,241 Palatul Buckingham, presupun. 453 00:42:28,645 --> 00:42:32,581 Acesta este spiritul care îmi place. Stai jos, draga mea. Stai jos doar o clipă. 454 00:42:32,783 --> 00:42:36,549 Ar trebui să ai un loc asta ar declanșa acel trup frumos al tău... 455 00:42:36,687 --> 00:42:39,155 par galben si fata palida. 456 00:42:39,656 --> 00:42:42,489 Hainele pe măsură, draga mea. Mătase, nu? 457 00:42:42,726 --> 00:42:45,194 Și o brățară, de asemenea? 458 00:42:45,596 --> 00:42:49,191 Șampanie de băut? Cum ți-ar plăcea asta? 459 00:42:49,633 --> 00:42:51,533 Și cum să-l iau? 460 00:42:52,469 --> 00:42:56,906 Cum crezi că o vei obține, pasărea mea strălucitoare? 461 00:43:00,144 --> 00:43:04,080 Nu sunt un domn, nu, dar am bani. 462 00:43:05,149 --> 00:43:07,276 Poate că înfățișarea mea nu te mulțumește. 463 00:43:07,351 --> 00:43:11,685 - Nu ești o frumusețe. - Foarte corect. Nu sunt frumusețe. 464 00:43:12,423 --> 00:43:14,516 Poate preferați un domn? 465 00:43:14,925 --> 00:43:18,793 Unul dintre acei maniere fine, virtuoase, si onorabili domni. 466 00:43:19,663 --> 00:43:22,860 Unul dintre acei ipocriți înclinați cărora le plac picioarele tale... 467 00:43:22,933 --> 00:43:24,798 dar vorbește despre jartieră. 468 00:43:24,868 --> 00:43:26,995 Ce vrei sa spui? 469 00:43:27,371 --> 00:43:28,929 Bietul meu nevinovat. 470 00:43:29,306 --> 00:43:32,298 Nu știe despre ce vorbesc. 471 00:43:33,477 --> 00:43:35,877 Ei bine, îi este frică de mine, nu-i așa? 472 00:43:35,946 --> 00:43:39,541 - Nu! Nu mi-e frică de tine. - Nu-i aşa? Bun. 473 00:43:39,616 --> 00:43:43,108 Hei, tu. Încerc să-mi furi fata, ești? tu murdar blighter? 474 00:43:43,187 --> 00:43:45,781 - Întoarce-te, tu. te voi repara... - Stai jos! 475 00:43:45,856 --> 00:43:48,791 - Îți voi bate înflorirea... - Pleacă de aici, tu! 476 00:43:58,635 --> 00:44:02,071 - N-ai fi putut s-o faci. - Nu aș putea, totuși? De ce nu? 477 00:44:02,339 --> 00:44:04,933 Acest loc a fost făcut doar pentru asta. 478 00:44:05,442 --> 00:44:07,342 - Haide. - Încetează. Lasă-mă să plec. 479 00:44:07,411 --> 00:44:10,437 - Nu. Nu mergi. - Lasă-mă! Mă duc! 480 00:44:11,748 --> 00:44:13,215 Mă duc acasă! 481 00:44:13,984 --> 00:44:15,246 Aşezaţi-vă! 482 00:44:16,353 --> 00:44:18,412 Iartă-mă, draga mea. 483 00:44:18,489 --> 00:44:21,049 Vezi tu, te-am rănit pentru că te iubesc. 484 00:44:21,525 --> 00:44:23,356 te vreau... 485 00:44:23,894 --> 00:44:27,159 și ceea ce vreau, primesc. 486 00:44:27,698 --> 00:44:29,859 Îți recunosc că nu sunt frumusețe... 487 00:44:30,467 --> 00:44:32,833 dar sub acest exterior... 488 00:44:33,604 --> 00:44:37,802 vei găsi o floare a omului. 489 00:44:38,175 --> 00:44:39,540 Uită-te la mine. 490 00:44:40,377 --> 00:44:43,244 Crezi că aș lăsa pe cineva imi stau in cale? 491 00:44:44,014 --> 00:44:45,106 Te iubesc. 492 00:44:45,249 --> 00:44:47,809 Te iubesc. Înțelegi? 493 00:44:48,852 --> 00:44:50,319 Vei veni cu mine? 494 00:44:53,490 --> 00:44:55,720 Vei veni cu mine. 495 00:45:08,205 --> 00:45:09,695 Intră, domnule. 496 00:45:11,408 --> 00:45:14,969 - Presupun că stăpânul tău e plecat. - Da, domnule. Așa este, domnule. 497 00:45:15,045 --> 00:45:16,876 E mereu afară când sun. 498 00:45:17,314 --> 00:45:19,942 Spune-i stăpânului tău că am primit o scrisoare de la generalul Carew. 499 00:45:20,017 --> 00:45:23,612 Îmi spune că Dr. Jekyll nu a răspuns la oricare dintre scrisorile domnişoarei Muriel. 500 00:45:23,687 --> 00:45:26,281 - E îngrijorată pentru el. - Îi voi spune, domnule. 501 00:45:26,423 --> 00:45:29,085 Oricum, sunt uşurat să ştiu nu este închis în patul lui. 502 00:45:29,159 --> 00:45:32,959 Vă cer scuze, domnule, este părerea mea că stăpânul meu nu este bine. 503 00:45:33,030 --> 00:45:35,225 Cu greu își vede pacienții, domnule. 504 00:45:35,299 --> 00:45:38,166 Eu însumi nu l-am văzut zile la rând. 505 00:45:38,368 --> 00:45:41,895 El vine și pleacă adesea pe ușa din spate a laboratorului, domnule. 506 00:45:43,106 --> 00:45:44,937 Trebuie să plec, Poole. Bună ziua. 507 00:45:53,917 --> 00:45:57,216 - Cine e acolo? - Sunt eu, dragă, proprietara ta. 508 00:45:57,287 --> 00:45:58,879 Intră, doamnă Hawkins. 509 00:46:00,290 --> 00:46:02,451 Ce mai faci, dragă? 510 00:46:03,860 --> 00:46:05,350 Nu trebuie să răspunzi. 511 00:46:05,429 --> 00:46:08,159 Pot să văd singur nu esti atat de in forma pe cat ar trebui sa fii... 512 00:46:08,231 --> 00:46:09,721 si nu e de mirare. 513 00:46:09,833 --> 00:46:13,860 - Iată, ți-am adus ziarul. - Mulţumesc, doamnă Hawkins. 514 00:46:14,104 --> 00:46:16,095 Înțeleg că bei o ceașcă de ceai. 515 00:46:16,173 --> 00:46:18,733 Dacă nu te superi, dragă, O să stau cu tine un minut. 516 00:46:18,809 --> 00:46:20,606 Am terminat. 517 00:46:22,245 --> 00:46:24,110 Vrei să bei o ceașcă de ceai, doamnă Hawkins? 518 00:46:24,181 --> 00:46:26,513 Mulțumesc, dragă. Nu mă deranjează dacă o fac. 519 00:46:26,583 --> 00:46:29,143 La urma urmei, un vecin este un vecin, spun eu. 520 00:46:29,920 --> 00:46:32,047 Iată o mică surpriză pentru tine. 521 00:46:32,456 --> 00:46:35,482 El este un locatar al meu, și un băiat foarte probabil să fie și el. 522 00:46:35,559 --> 00:46:38,187 Numele lui este Arvis, iar el îmi spune, spune el: 523 00:46:38,328 --> 00:46:41,092 „Cine este fata drăguță ce are salonul? 524 00:46:41,164 --> 00:46:44,656 „Mă întreb dacă ar fi înclinată să vină la sala de muzică cu mine... 525 00:46:44,735 --> 00:46:46,464 „una dintre aceste nopți frumoase. 526 00:46:46,603 --> 00:46:49,595 „O întrebi pe ea”, spune el. Acum, sfatul meu, dragă... 527 00:46:49,673 --> 00:46:52,198 Nu. Nu vreau să mai aud despre asta. 528 00:46:52,576 --> 00:46:55,044 Mi-e frică de ceea ce Hyde îți va face, nu-i asa? 529 00:46:55,112 --> 00:46:56,579 Nu, nu mi-e frică. 530 00:46:56,680 --> 00:47:01,083 Dacă acel năucitor era omul meu, nu ar îndrăzni să pună mâna pe mine... 531 00:47:01,284 --> 00:47:03,309 nu dacă știa ce era bine pentru el. 532 00:47:03,387 --> 00:47:07,346 Este o brută, asta este, si sfatul meu, draga mea... 533 00:47:24,775 --> 00:47:27,505 - Ce vrei? - Am venit pentru chirie, domnule. 534 00:47:27,611 --> 00:47:30,739 - Îl vei primi când se datorează. - Foarte bine, domnule. 535 00:47:38,522 --> 00:47:40,683 Ce vroia acel nenorocit? 536 00:47:41,291 --> 00:47:43,919 Ea mi-a adus hârtia. 537 00:47:44,094 --> 00:47:46,221 - Ce altceva? - Nimic. 538 00:47:46,730 --> 00:47:49,164 Nu mă minți, nu-i așa? pasărea mea mică? 539 00:47:49,232 --> 00:47:50,961 Nu, nu te mint. 540 00:47:51,034 --> 00:47:52,661 Dacă te prind vreodată mințind... 541 00:47:52,736 --> 00:47:55,261 acestea sunt un fleac pentru ceea ce vei primi. 542 00:47:55,338 --> 00:47:56,635 Un fleac! 543 00:48:31,274 --> 00:48:32,605 Vino aici. 544 00:48:38,315 --> 00:48:42,445 Așează-te ca să te pot privi, dragul meu. 545 00:48:47,924 --> 00:48:50,893 - Spune-o cu voce tare. - Ce vrei să spui? 546 00:48:52,829 --> 00:48:56,128 Nu crezi Pot să-ți citesc gândurile, tu Trull? 547 00:48:56,600 --> 00:48:59,899 Mă urăști, nu-i așa? Nu sunt suficient de bun pentru tine! 548 00:49:00,003 --> 00:49:02,938 Nu sunt un domn drăguț și amabil ca ăsta... 549 00:49:03,740 --> 00:49:08,234 Drum bun, domnilor buni la cine sunt atât de buni să se uite și așa... 550 00:49:09,412 --> 00:49:11,175 Lași! Slabii! 551 00:49:14,918 --> 00:49:17,216 Spune-mi că mă urăști. Te rog, mielul meu. 552 00:49:17,287 --> 00:49:20,279 Pasărea mea dragă, dulce și drăguță, spune-mi că mă urăști. 553 00:49:20,357 --> 00:49:23,793 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Nu-i aşa, mielul meu? 554 00:49:24,828 --> 00:49:28,355 - Atunci nu mă urăști? - Nu, domnule. 555 00:49:29,933 --> 00:49:33,266 Dacă nu mă urăști, trebuie să mă iubești. 556 00:49:33,637 --> 00:49:37,095 - Nu-i așa, micuțul meu? Nu-i aşa? - Da, domnule. 557 00:49:38,809 --> 00:49:42,905 Cum trebuie să mă iubești. Vreau să te aud spunând asta. 558 00:49:43,346 --> 00:49:46,804 - Spune. Vino, fetița mea. Spune! - Da, domnule! 559 00:49:46,883 --> 00:49:48,214 Desigur. 560 00:49:52,322 --> 00:49:54,950 Am vești proaste pentru tine, draga mea. 561 00:49:56,026 --> 00:49:57,288 Foarte rău. 562 00:50:00,730 --> 00:50:03,255 Plec pentru câteva zile. 563 00:50:06,770 --> 00:50:10,206 Și pe cuvântul meu, dacă nu pari mulțumit. 564 00:50:11,474 --> 00:50:14,307 - Și ești mulțumit, nu-i așa? - Nu, domnule, nu sunt mulțumit. 565 00:50:14,377 --> 00:50:15,969 esti multumit! 566 00:50:17,614 --> 00:50:20,708 Dar plăcerea este scurtă în această lume, draga mea... 567 00:50:21,384 --> 00:50:24,444 iar al tău este cel mai nesigur... 568 00:50:25,856 --> 00:50:29,519 pentru că nu știi când mă voi întoarce. Tu? 569 00:50:30,427 --> 00:50:32,657 - Nu, domnule. - „Nu, domnule”. 570 00:50:33,797 --> 00:50:36,527 Ține minte, îmi aparții, auzi? 571 00:50:38,301 --> 00:50:41,737 Dacă faci un lucru pe care nu le aprob cât sunt plecat... 572 00:50:41,805 --> 00:50:44,296 cel mai mic lucru, ai grijă... 573 00:50:44,875 --> 00:50:48,333 Îți voi arăta ce înseamnă groaza. 574 00:50:57,721 --> 00:50:59,382 Pleci acum? 575 00:51:01,591 --> 00:51:03,286 - În seara asta? - Acum. 576 00:51:04,828 --> 00:51:07,319 De ce, draga mea, sunt surprins de tine. 577 00:51:08,899 --> 00:51:11,333 Ce concediu ar fi asta. 578 00:51:12,669 --> 00:51:15,502 Nu ai vrea să plec în seara asta, ai vrea? 579 00:51:15,839 --> 00:51:19,206 Îmi dai drumul în seara asta? ai vrea? 580 00:51:21,378 --> 00:51:24,074 - Nu, domnule. - Desigur că nu. 581 00:51:24,948 --> 00:51:27,314 Destul de nedemn de marea noastră iubire. 582 00:51:30,620 --> 00:51:33,817 Nu, draga mea, nu plec acum. 583 00:51:34,991 --> 00:51:39,724 O să-mi petrec seara aici cu tine cum vrei tu. 584 00:51:40,263 --> 00:51:41,855 Spune: „Așa cum vreau eu”. 585 00:51:43,366 --> 00:51:46,927 - "Așa cum vreau eu." - Așa e, pasărea mea. 586 00:51:47,904 --> 00:51:51,340 Ultima seară este întotdeauna cea mai dulce, stii tu. 587 00:51:52,375 --> 00:51:55,606 Și ce rămas bun va fi acesta. 588 00:51:56,112 --> 00:51:58,046 Ce rămas bun. 589 00:51:59,049 --> 00:52:02,143 Nu știu dacă o voi face să mă pot smulge de tine. 590 00:52:02,218 --> 00:52:04,812 Poate voi merge doar până la ușă... 591 00:52:04,888 --> 00:52:07,948 și vederea lacrimilor tale mă va aduce înapoi. 592 00:52:09,092 --> 00:52:12,619 - Te mulțumește, draga mea? - Da, domnule. 593 00:52:13,530 --> 00:52:17,261 Atunci de ce nu o arăți? De ce nu dansezi? 594 00:52:18,034 --> 00:52:21,333 De ce nu cânți? Cântă, draga mea! 595 00:52:21,972 --> 00:52:23,735 Cântă, porumbelul meu! 596 00:52:24,140 --> 00:52:26,938 Ridică-te și cântă! Auzi? 597 00:52:49,332 --> 00:52:52,267 Uite, draga mea, cât de strânsă e jartieră. 598 00:52:52,502 --> 00:52:54,129 Nu trebuie să-l porți atât de strâns. 599 00:52:54,304 --> 00:52:57,398 Îți va învineți carnea frumoasă și fragedă. 600 00:53:28,438 --> 00:53:29,928 Ceaiul dumneavoastră, domnule. 601 00:53:32,208 --> 00:53:33,835 Mulțumesc, Poole. 602 00:53:34,811 --> 00:53:36,836 Voi ieși imediat. 603 00:53:37,680 --> 00:53:41,616 - Domnișoara Muriel se întoarce astăzi la Londra. - Foarte bine, domnule. 604 00:53:45,055 --> 00:53:47,888 - Vezi cheia asta, Poole? - Da, domnule. 605 00:53:49,159 --> 00:53:52,822 Este cheia la ușa din spate a laboratorului, domnule. 606 00:53:55,198 --> 00:53:57,496 Nu o să mai am de folos. 607 00:54:07,477 --> 00:54:11,038 De acum înainte voi folosi doar ușa din față. 608 00:54:11,881 --> 00:54:13,143 Da, domnule. 609 00:54:28,698 --> 00:54:31,667 Dă-i asta domnișoarei Ivy Pearson, Diadem Court, Soho. 610 00:54:32,802 --> 00:54:36,294 - Vreun mesaj, domnule? - Nici unul. Livrați-l și plecați. 611 00:54:37,807 --> 00:54:41,834 - Hyde te va ucide într-o zi. - Aş vrea să mă omoare. Mi-aș dori să o facă. 612 00:54:41,911 --> 00:54:43,674 De ce nu fugi? 613 00:54:43,746 --> 00:54:46,306 Unde? M-ar găsi oriunde aș fi. 614 00:54:46,382 --> 00:54:49,681 Atunci de ce nu te duci la poliție? L-ar repara pe acest om Hyde. 615 00:54:49,752 --> 00:54:51,276 Nu. Mi-e teamă. 616 00:54:52,055 --> 00:54:54,683 Nu e nimeni care să mă ajute. Nimeni. 617 00:54:54,958 --> 00:54:57,756 Cui îi pasă ce se va întâmpla cu cei ca mine? 618 00:55:00,964 --> 00:55:01,988 Intră. 619 00:55:05,668 --> 00:55:07,499 Domnișoara Ivy Pearson? 620 00:55:09,172 --> 00:55:12,767 - Asta sunt eu. - Acesta este de la stăpânul meu, dr. Jekyll, domnișoară. 621 00:55:12,842 --> 00:55:16,039 - Nu Dr. Henry L. Jekyll? - Aşa. 622 00:55:16,446 --> 00:55:19,244 A spus că nu există niciun răspuns. O zi buna, domnisoara. 623 00:55:24,120 --> 00:55:26,088 Nu-l cunosc pe doctorul Jekyll. 624 00:55:29,325 --> 00:55:30,792 Cincizeci de lire! 625 00:55:31,394 --> 00:55:34,386 Ei bine, el te cunoaște, dragă. 626 00:55:35,231 --> 00:55:36,755 lovește-mă roz! 627 00:55:37,100 --> 00:55:39,898 Cincizeci de lire sterline de la celebrul doctor Jekyll. 628 00:55:39,969 --> 00:55:43,496 Este un mare domn, ajutându-i mereu ceea ce are nevoie de ajutor. 629 00:55:43,573 --> 00:55:46,201 Acum, dragă, îți trimite cincizeci de lire... 630 00:55:46,276 --> 00:55:48,210 arată că este interesat de tine. 631 00:55:48,278 --> 00:55:51,042 De ce nu te duci și mulțumesc domnului propriu-zis? 632 00:55:51,247 --> 00:55:54,239 Atunci i-ai putea spune totul despre asta aici afacerea Hyde. 633 00:55:54,317 --> 00:55:57,844 O să-i spună aceluia ce e ce. Vei vedea dacă nu o face. 634 00:55:58,154 --> 00:56:01,385 M-ai făcut să sufăr așa. Acum nu-mi spui nimic. 635 00:56:01,457 --> 00:56:04,893 Îți spun că niciun bărbat nu a avut vreodată nevoie de altul sau a iubit pe altul... 636 00:56:04,961 --> 00:56:06,861 așa cum am nevoie și te iubesc. 637 00:56:07,030 --> 00:56:09,055 nu stiu ce sa zic... 638 00:56:09,132 --> 00:56:11,794 dar dacă ai fi fost bolnav asta ar fi fost diferit. 639 00:56:11,868 --> 00:56:13,460 Eram bolnav, draga mea. 640 00:56:13,536 --> 00:56:16,130 De ce nu m-ai anunțat? Ar fi trebuit să vin imediat. 641 00:56:16,206 --> 00:56:18,936 Nu eram bolnav la trup. Eram bolnav de suflet. 642 00:56:19,209 --> 00:56:22,906 Suferințele spiritului sunt atat de greu de comunicat... 643 00:56:22,979 --> 00:56:24,446 chiar și celor care te iubesc. 644 00:56:24,514 --> 00:56:28,814 Crezi că există ceva care să aibă am de-a face cu tine pe care nu aș înțelege? 645 00:56:28,885 --> 00:56:32,343 Știu că ești blând și înțelegere, dar... 646 00:56:34,891 --> 00:56:36,791 Nu pot să-ți explic. 647 00:56:38,528 --> 00:56:41,395 M-am jucat cu cunoștințe periculoase. 648 00:56:43,233 --> 00:56:47,192 Am parcurs un drum ciudat și teribil. 649 00:56:48,705 --> 00:56:50,229 Ajută-mă să-mi găsesc drumul înapoi. 650 00:56:50,873 --> 00:56:52,534 Oh, draga mea. 651 00:56:52,675 --> 00:56:55,405 Când ești al meu să iubești și să păstrezi... 652 00:56:55,612 --> 00:56:59,241 Voi avea răbdare ca pământul cu tine. 653 00:56:59,682 --> 00:57:03,083 Atunci să nu mai așteptăm. Să ne căsătorim imediat. 654 00:57:03,286 --> 00:57:07,245 vreau din toată inima. Ia-mă. Ia-mă curând. 655 00:57:07,557 --> 00:57:10,048 Te iubesc și vreau să te ajut. 656 00:57:14,564 --> 00:57:15,553 Muriel. 657 00:57:17,967 --> 00:57:20,026 Nu mă așteptam să vă găsesc aici, domnule. 658 00:57:20,103 --> 00:57:22,901 Tocmai mi-am făcut cele mai profunde scuze lui Muriel. 659 00:57:23,640 --> 00:57:26,404 - Și cu mine cum rămâne? - Permiteți-mi să vi le fac, domnule... 660 00:57:26,476 --> 00:57:28,467 și să ai încredere că vei fi indulgent. 661 00:57:29,112 --> 00:57:31,842 Încă nu ați explicat nimic, domnule. 662 00:57:33,316 --> 00:57:36,046 Nu eram chiar eu, domnule. am fost bolnav. 663 00:57:36,352 --> 00:57:37,478 Bolnav? 664 00:57:38,988 --> 00:57:41,388 În acest caz, desigur, nu vom spune mai multe despre asta. 665 00:57:41,457 --> 00:57:44,585 Mulțumesc, domnule. Pot să iau un avantaj suplimentar al îngăduinței tale? 666 00:57:44,661 --> 00:57:48,620 - Da. Ce este? - Consimțământul tău pentru căsătoria noastră timpurie. 667 00:57:48,731 --> 00:57:51,393 Te rog, părinte. Spune da. Harry are nevoie de mine. 668 00:57:51,467 --> 00:57:54,436 - Ți-am spus deja. - Suntem prea nefericiți separat. 669 00:57:54,504 --> 00:57:57,598 Te rog, părinte. Acesta este cel mai important cererea vieții mele. 670 00:57:57,674 --> 00:58:01,508 - Nu văd niciun motiv să mă răzgândesc. - Nu este suficient motivul fericirii mele? 671 00:58:01,577 --> 00:58:04,637 Vă asigur, domnule, nu vei avea de ce sa regreti. 672 00:58:04,714 --> 00:58:08,673 Să fiu sincer, Jekyll, Nu sunt deloc mulțumit de conduita ta. 673 00:58:09,519 --> 00:58:12,579 - Nu vă înțeleg, domnule. - Aștept un bărbat în poziția ta... 674 00:58:12,655 --> 00:58:15,249 să respecte anumite tradiţii. 675 00:58:16,192 --> 00:58:20,686 Vreau să te văd mai aranjat înainte să-mi încredințez fiica în grija ta. 676 00:58:21,097 --> 00:58:23,429 Ești prea fugar, prea nerăbdător... 677 00:58:23,499 --> 00:58:25,763 Crede-mă, aceste defecte vor fi corectate. 678 00:58:25,835 --> 00:58:28,804 - Îți dau cuvântul meu de onoare. - Te rog, părinte. 679 00:58:28,905 --> 00:58:31,032 Întreaga mea viață este preocupată. 680 00:58:31,908 --> 00:58:33,170 Vă rog. 681 00:58:35,478 --> 00:58:37,878 Ei bine, văd că mă depășești. 682 00:58:38,815 --> 00:58:41,340 Jekyll, amintește-ți mi-ai dat cuvântul tău de onoare. 683 00:58:41,417 --> 00:58:42,645 Da, domnule. 684 00:58:43,319 --> 00:58:46,152 Foarte bine. Vei fi căsătorit luna viitoare. 685 00:58:46,322 --> 00:58:50,190 Vino mâine la cină și ne pregătim un anunț oficial pentru prietenii noștri. 686 00:58:50,259 --> 00:58:52,386 Mulțumesc, domnule. Prin Iudee, m-ai făcut fericit! 687 00:58:52,462 --> 00:58:55,556 - Aș putea să cânt sau să dansez sau să rostogolesc un cerc... - Jekyll, nu. 688 00:58:55,631 --> 00:58:58,896 Vă cer scuze, domnule. Până mâine, draga mea. 689 00:59:00,570 --> 00:59:02,470 - La revedere, domnule. - La revedere. 690 00:59:14,317 --> 00:59:16,251 Poole, dragul meu prieten! 691 00:59:16,953 --> 00:59:20,480 - Sunt un om foarte fericit! - Mă bucur să aud! 692 00:59:20,556 --> 00:59:23,389 Fericit, de Jove! Fericit! 693 00:59:23,659 --> 00:59:27,390 „...jocund day stă în vârful picioarelor pe vârfurile cețoase ale munților”. 694 00:59:27,463 --> 00:59:28,487 Da, domnule. 695 00:59:29,098 --> 00:59:30,793 Pot să vă iau pelerina, domnule? 696 00:59:30,867 --> 00:59:33,665 Poți, Poole. Poți, dragul meu prieten. 697 00:59:34,103 --> 00:59:36,264 O să fiu căsătorit, Poole. Luna viitoare. 698 00:59:36,339 --> 00:59:39,365 Gândește-te la asta. În câteva săptămâni, ea va fi chiar sub acest acoperiș... 699 00:59:39,442 --> 00:59:42,002 chiar în această cameră, ca soția mea. 700 00:59:42,278 --> 00:59:44,746 Gândește-te la asta, Poole, și lasă-mă să-ți văd fața. 701 00:59:44,947 --> 00:59:48,815 Da, domnule! Vă rog să vă felicit, domnule! 702 00:59:50,553 --> 00:59:53,716 - „Dacă muzica este hrana iubirii, joacă mai departe.” - Da. 703 01:00:19,782 --> 01:00:21,306 Vă cer scuze, domnule... 704 01:00:21,384 --> 01:00:24,478 dar domnișoara Pearson te așteaptă în cabinetul de consultaţii. 705 01:00:24,554 --> 01:00:25,578 domnișoara Pearson? 706 01:00:25,655 --> 01:00:28,215 Tânăra femeie cum ați trimis plicul, domnule. 707 01:00:29,559 --> 01:00:32,926 - Ce vrea ea? - Vrea să vă consulte, domnule. 708 01:00:39,135 --> 01:00:42,593 - Foarte bine. Arată-o aici. - Da, domnule. 709 01:01:03,993 --> 01:01:07,224 - De ce, ești tu, domnule! - Așa este. 710 01:01:08,965 --> 01:01:10,557 Acum cine ar fi crezut asta? 711 01:01:11,234 --> 01:01:15,398 Cine ar fi crezut că l-aș găsi pe celebrul doctor Jekyll? 712 01:01:17,473 --> 01:01:21,136 - Deci tu ai fost cel care mi-ai trimis acești bani. - Da. 713 01:01:22,945 --> 01:01:26,642 În clipa în care am pus ochii pe tine, Știam că ai o inimă bună. 714 01:01:27,083 --> 01:01:31,110 - Dar ce te-a determinat să faci asta, domnule? - Cineva mi-a spus că ai nevoie. 715 01:01:31,187 --> 01:01:32,484 - Cine, domnule? - Nu contează. 716 01:01:32,555 --> 01:01:36,286 Important este ca il ai. Și ești binevenit. 717 01:01:36,359 --> 01:01:38,156 Nu pot suporta, domnule. 718 01:01:38,861 --> 01:01:40,658 - De ce nu? - De ce? 719 01:01:42,298 --> 01:01:44,789 Iată de ce! 720 01:01:44,934 --> 01:01:47,368 Frumos, nu-i așa? E un bici, asta este. 721 01:01:48,137 --> 01:01:49,832 Oribil! 722 01:01:50,740 --> 01:01:53,004 Îți voi da o loțiune pentru a calma asta. 723 01:01:53,075 --> 01:01:55,976 Mulțumesc, domnule, dar o loțiune nu va face treaba, domnule. 724 01:01:56,045 --> 01:02:00,004 Nu, domnule. Este mai mult decât atât, domnule. Am nevoie de ajutor, am nevoie. 725 01:02:00,283 --> 01:02:02,046 Nu mai suport. 726 01:02:02,218 --> 01:02:04,550 - Ce este, draga mea? - Sunt Hyde, domnule. 727 01:02:05,688 --> 01:02:09,419 El este cel care a făcut asta, și mai mult din câte nu vă pot spune, domnule. 728 01:02:09,492 --> 01:02:12,359 Nu e om, domnule. El este o fiară. 729 01:02:12,428 --> 01:02:15,761 Nu mă va lăsa să plec, și mi-e frică să fug. 730 01:02:16,666 --> 01:02:20,602 Am încercat să mă înec, dar nu pot! 731 01:02:22,271 --> 01:02:24,205 Și dacă nu mă ajuți... 732 01:02:24,473 --> 01:02:27,533 tu ca ai avut cea mai bună inimă din lume, domnule... 733 01:02:28,544 --> 01:02:30,842 apoi dă-mi otravă ca să mă pot sinucide! 734 01:02:30,913 --> 01:02:34,178 - De ce nu te-ai dus la politie? - Mi-a fost frică. 735 01:02:35,051 --> 01:02:38,179 Nu-l cunoașteți, domnule. El nu este bărbat. El este un diavol. 736 01:02:38,254 --> 01:02:40,415 El știe la ce te gândești. 737 01:02:40,489 --> 01:02:42,787 Mi-e frică de el acum! 738 01:02:43,059 --> 01:02:46,324 Dacă știe cum am fost aici astăzi, Nu stiu ce va face! 739 01:02:46,395 --> 01:02:49,626 Nu va fi nimic uman, domnule! Salvează-mă! 740 01:02:51,133 --> 01:02:53,431 Tine-l departe de mine! Voi face orice cereți! 741 01:02:53,970 --> 01:02:55,699 Voi fi sclavul tău. 742 01:02:56,772 --> 01:02:58,000 Ajutați-mă! 743 01:03:08,651 --> 01:03:10,516 Ești bun, ești. 744 01:03:11,887 --> 01:03:14,947 Nu mă vei lăsa să mă întorc la el, vrei, domnule? 745 01:03:16,859 --> 01:03:18,417 Ești un înger. 746 01:03:28,638 --> 01:03:30,663 Voi face orice vrei. 747 01:03:31,974 --> 01:03:34,204 Nu sunt așa de rău pe cât crezi... 748 01:03:35,011 --> 01:03:37,070 și nici eu nu arăt rău. 749 01:03:39,315 --> 01:03:42,216 Voi lucra pentru tine. Voi sclav pentru tine. 750 01:03:42,952 --> 01:03:44,442 te voi iubi. 751 01:03:46,989 --> 01:03:49,219 Ți-a plăcut de mine odată, nu-i așa? 752 01:03:51,460 --> 01:03:53,087 De ce nu... 753 01:04:08,144 --> 01:04:11,671 Îți dau cuvântul meu că vei face să nu fii niciodată tulburat cu Hyde din nou. 754 01:04:11,747 --> 01:04:14,307 Nu, domnule! Se va întoarce și mă va ucide, domnule! 755 01:04:14,684 --> 01:04:17,016 Nu se va întoarce. Mă voi ocupa de asta. 756 01:04:17,086 --> 01:04:20,112 Dar nu-l cunoașteți, domnule. El nu este om, nu este. 757 01:04:21,057 --> 01:04:24,356 ți-am dat cuvântul meu, și că nu rup niciodată. 758 01:04:25,895 --> 01:04:29,763 Nu-l vei mai vedea pe Hyde. Crede-ma. 759 01:04:33,669 --> 01:04:35,398 Vă cred, domnule. 760 01:04:46,082 --> 01:04:48,573 - Trebuie să pleci acum. - Da, domnule. 761 01:05:15,945 --> 01:05:19,574 Vă cer scuze, domnule, va fi o afacere mare? 762 01:05:19,782 --> 01:05:23,047 Nu în mod deosebit. Apropiații generalului Carew, în principal. 763 01:05:23,552 --> 01:05:25,713 Nu ar fi luat în considerare căsătoria ca fiind autentic... 764 01:05:25,788 --> 01:05:28,723 cu excepția cazului în care a fost anunțat oficial la o masă, știi? 765 01:05:28,791 --> 01:05:32,352 Poate că în curând vei oferi o cină oficială, domnule. 766 01:05:32,428 --> 01:05:33,827 Pot, Poole. 767 01:05:33,896 --> 01:05:36,126 - Ar trebui să sun la hansom, domnule? - Nu, mulţumesc. 768 01:05:36,198 --> 01:05:38,359 - O plimbare prin parc îmi va face bine. - Da. 769 01:05:38,567 --> 01:05:40,865 - Suntem devreme. - Mă bucur că ești. 770 01:05:40,970 --> 01:05:44,064 draga mea, bineînțeles, vă doresc tuturor fericire. 771 01:05:44,140 --> 01:05:46,540 - Mulţumesc, dr. Lanyon. - Ce mai faci, generale? 772 01:06:06,228 --> 01:06:09,857 „Nu te-ai născut pentru moarte, pasăre nemuritoare!" 773 01:06:10,800 --> 01:06:13,496 „Nici o generație flămândă nu te calcă jos..." 774 01:06:17,039 --> 01:06:19,599 „Nu te-ai născut pentru moarte...” 775 01:06:23,078 --> 01:06:24,272 Nu! 776 01:06:38,561 --> 01:06:41,655 „Nu te-ai născut pentru moarte...” 777 01:07:07,590 --> 01:07:08,784 Oh, nu. 778 01:07:18,100 --> 01:07:20,295 Dar e mort! 779 01:07:45,027 --> 01:07:46,426 Mai degrabă târziu. 780 01:07:50,900 --> 01:07:54,267 - E foarte ciudat, nu am auzit. - Nu înțeleg. 781 01:07:59,241 --> 01:08:02,904 Desigur, este un om foarte ocupat. Probabil a fost reținut. 782 01:08:03,846 --> 01:08:06,212 S-ar fi putut întâmpla ceva cu Harry, domnule Utterson? 783 01:08:06,282 --> 01:08:08,978 Într-o noapte ca asta, draga mea? Prostii. 784 01:08:09,051 --> 01:08:10,541 Atunci de ce întârzie? 785 01:08:10,619 --> 01:08:14,282 Acolo, draga mea. Nu este întârzierea lui. Este nerăbdarea ta. 786 01:08:14,356 --> 01:08:16,256 El va fi deocamdată. 787 01:08:17,393 --> 01:08:18,724 Aşa sper. 788 01:08:39,682 --> 01:08:42,981 Iată speranța că Hyde putrezește oriunde ar fi... 789 01:08:43,085 --> 01:08:45,383 și arde acolo unde ar trebui să fie. 790 01:08:48,958 --> 01:08:51,392 Și sperăm că dr. Jekyll... 791 01:08:51,460 --> 01:08:54,691 se va gândi la Ivy din când în când. 792 01:08:56,131 --> 01:08:57,928 El este un înger, el este. 793 01:08:59,168 --> 01:09:01,762 Iată pentru tine, îngerul meu. 794 01:09:35,404 --> 01:09:37,929 M-am gândit că nu mă voi întoarce, nu-i așa? 795 01:09:38,007 --> 01:09:41,704 Ai luat cuvântul despre asta ipocritul plângărit Jekyll împotriva mea. 796 01:09:41,777 --> 01:09:43,938 Cuvântul lui Jekyll împotriva lui Hyde? 797 01:09:44,346 --> 01:09:47,611 Știu tot ce faci si tot ce gandesti! 798 01:09:48,350 --> 01:09:50,215 Ai căzut în genunchi inaintea lui... 799 01:09:50,285 --> 01:09:52,753 omul pe care îl urăsc mai mult decât oricine din lume! 800 01:09:52,821 --> 01:09:54,345 - Nu! - Nu? 801 01:09:54,590 --> 01:09:57,252 „Voi sclav pentru tine. Te voi iubi. 802 01:09:57,760 --> 01:09:59,660 — Sunteți un înger, domnule. 803 01:10:00,596 --> 01:10:03,292 Ai vrut să te iubească, nu-i așa? 804 01:10:03,732 --> 01:10:05,757 Îți voi da un iubit acum. 805 01:10:06,702 --> 01:10:10,433 - Numele lui este moarte! - Nu! Nu este așa! 806 01:10:14,777 --> 01:10:19,077 Nu-i așa, pasărea mea? Graurul meu mic. 807 01:10:19,848 --> 01:10:23,579 De ce, fetiță mincinoasă! Ai banii lui aici acum! 808 01:10:24,486 --> 01:10:25,817 Tu trebuie să fii diavolul. 809 01:10:25,888 --> 01:10:28,118 Nu era nimeni acolo dar eu și doctorul Jekyll. 810 01:10:28,190 --> 01:10:30,681 Nu ti-ar fi spus! Nu, nu ar face-o! 811 01:10:30,759 --> 01:10:33,159 Nu ar fi, totuși? Nu ar face-o? 812 01:10:33,262 --> 01:10:34,524 Ascultă, draga mea. 813 01:10:35,464 --> 01:10:37,955 Am de gând să te las în secret. 814 01:10:38,033 --> 01:10:39,967 Un secret atât de grozav... 815 01:10:40,335 --> 01:10:43,236 că cei care mi-l împart nu pot trai! 816 01:10:45,474 --> 01:10:48,204 Eu sunt Jekyll! 817 01:10:50,479 --> 01:10:54,745 Eu sunt îngerul pe care ai vrut să-l sclavi și să-l iubești! 818 01:10:55,284 --> 01:10:58,344 Și acum o să te iau în brațe și ține-te aproape! 819 01:10:58,420 --> 01:11:01,150 Aproape, mielul meu. Porumbelul meu! 820 01:11:01,423 --> 01:11:02,720 Pasărea mea! 821 01:11:25,414 --> 01:11:28,178 Acolo, draga mea. 822 01:11:29,017 --> 01:11:32,043 Acolo, porumbelul meu. 823 01:11:32,855 --> 01:11:36,291 Acolo, mireasa mea mică. 824 01:11:38,093 --> 01:11:41,392 Nu este Hyde un iubit după propria ta inimă? 825 01:11:55,511 --> 01:11:57,570 E ceva oribil se întâmplă acolo sus! 826 01:11:57,646 --> 01:11:59,477 - Ai auzit? - Haide. 827 01:12:03,952 --> 01:12:06,182 - Diavol ucigaș! - Ajutor! 828 01:12:12,227 --> 01:12:13,922 Opreste-l! 829 01:12:26,642 --> 01:12:29,941 - Monstrul a făcut asta. - Îl cunosc. Numele lui este Hyde. 830 01:13:04,146 --> 01:13:07,047 - Lasă-mă să intru. Sunt un prieten al doctorului Jekyll. - Nu e acasă! 831 01:13:07,115 --> 01:13:09,743 Știu asta, prostule! Mi-a spus să-l aștept. 832 01:13:09,818 --> 01:13:14,084 - Va trebui să te întorci mai târziu! - Deschide ușa aia, sau o voi sparge! 833 01:13:22,965 --> 01:13:25,593 Draga mea, nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare... 834 01:13:25,734 --> 01:13:30,296 dar sper din toată inima că Jekyll va avea ceva de spus pentru el însuși. 835 01:13:30,372 --> 01:13:32,966 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună, Lanyon. 836 01:13:34,643 --> 01:13:37,874 O să-l bat pe ticălosul ăla Jekyll dacă mai pun vreodată ochii pe el. 837 01:13:37,946 --> 01:13:40,210 Nu, părinte. Trebuie să se fi întâmplat ceva groaznic. 838 01:13:40,282 --> 01:13:42,648 Sunt sigur că poate explica. Eu cred în el. 839 01:13:42,718 --> 01:13:45,209 Îți interzic să-l mai vezi pe acest om. 840 01:13:45,387 --> 01:13:48,220 Îl iubesc, părinte, și o să mă căsătoresc cu el. 841 01:13:48,290 --> 01:13:51,657 Muriel, vei avea nimic de-a face cu acel om. 842 01:13:51,793 --> 01:13:54,387 - Dă-mi creion și hârtie, repede. - Da, domnule. 843 01:13:54,463 --> 01:13:57,398 Hei, tu. Fii gata să duci un mesaj pentru mine. 844 01:13:57,599 --> 01:13:58,861 Da, domnule. 845 01:14:04,039 --> 01:14:06,473 - Bună, Briggs. - Bună seara, domnule. 846 01:14:07,709 --> 01:14:09,609 Vă cer scuze, domnule. 847 01:14:09,678 --> 01:14:11,771 Un mesager a adus asta cu putin timp in urma. 848 01:14:11,847 --> 01:14:14,748 - Serios? - A spus că este foarte important, domnule. 849 01:14:44,313 --> 01:14:46,406 Ies, Briggs, dar mă voi întoarce curând. 850 01:14:46,481 --> 01:14:47,709 Da, domnule. 851 01:14:51,887 --> 01:14:54,583 Poți merge la culcare. Nu voi mai avea nevoie de tine în seara asta. 852 01:14:54,656 --> 01:14:55,987 Mulțumesc, domnule. 853 01:15:14,876 --> 01:15:17,242 - Vin de la Dr. Jekyll. - Intră. 854 01:15:19,848 --> 01:15:21,440 Ai primit-o? 855 01:15:22,250 --> 01:15:23,581 Urmați-mă. 856 01:15:29,091 --> 01:15:30,456 Ai primit-o? 857 01:15:32,060 --> 01:15:35,359 Vino, domnule. Ai uitat că nu am plăcerea cunoștinței tale. 858 01:15:35,931 --> 01:15:37,523 Vă cer scuze, dr. Lanyon. 859 01:15:37,599 --> 01:15:39,931 Știi pentru ce am venit. Dr. Jekyll m-a trimis. 860 01:15:40,168 --> 01:15:43,797 - Este important. Un pachet. Este aici? - Da. 861 01:15:48,677 --> 01:15:51,510 Iată-l, dar înainte să ți-l dau... 862 01:15:51,646 --> 01:15:54,444 Trebuie să fiu asigurat de siguranța doctorului Jekyll. 863 01:15:55,050 --> 01:15:56,847 - Unde este el? - E în viață și în siguranță. 864 01:15:56,918 --> 01:15:59,079 - Îi voi duce asta. - Voi merge cu tine. 865 01:15:59,187 --> 01:16:02,281 - Trebuie să văd singur că este în siguranță. - Nu asta e preocuparea ta! 866 01:16:02,357 --> 01:16:03,449 Te avertizez să nu te amesteci. 867 01:16:03,525 --> 01:16:06,153 Du-mă la Dr. Jekyll, sau nu vei părăsi această cameră. 868 01:16:06,595 --> 01:16:08,062 Te avertizez, Lanyon, să-mi dai drumul. 869 01:16:08,130 --> 01:16:10,496 Dacă mai faci un pas spre usa aia... 870 01:16:10,565 --> 01:16:12,760 - Voi trage. - Nu știi ce faci. 871 01:16:12,834 --> 01:16:15,302 Nu pot să-ți spun nimic. Întreabă-l pe Jekyll mâine. 872 01:16:15,370 --> 01:16:18,737 Voi fi sigur de siguranța doctorului Jekyll, sau te voi pune să răspunzi pentru asta. 873 01:16:21,543 --> 01:16:24,239 Pentru ultima dată, Lanyon, ma lasi sa plec? 874 01:16:24,312 --> 01:16:26,177 Pentru ultima dată, nu. 875 01:16:27,516 --> 01:16:29,177 Foarte bine, Lanyon. 876 01:16:30,152 --> 01:16:32,382 Acest lucru va fi pe propriul tău cap. 877 01:17:05,487 --> 01:17:06,886 Acum, Lanyon... 878 01:17:08,056 --> 01:17:11,423 mă lași să iau acest pahar și să plec fara alte intrebari? 879 01:17:11,693 --> 01:17:14,127 Am mers prea departe să nu duc asta până la capăt. 880 01:17:14,196 --> 01:17:16,721 Gândește-te înainte să te decizi, îți spun! 881 01:17:17,065 --> 01:17:18,999 Vrei să fii lăsat așa cum ești... 882 01:17:19,134 --> 01:17:22,865 sau vrei ochii și sufletul tău a fi explodat de o priveliște... 883 01:17:22,938 --> 01:17:24,667 care l-ar zgudui pe diavolul însuși? 884 01:17:24,739 --> 01:17:28,641 - Nu trebuie să mă las convins de această nădejde. - Foarte bine, Lanyon. 885 01:17:30,178 --> 01:17:32,806 Amintește-ți jurămintele față de profesia ta. 886 01:17:33,248 --> 01:17:37,309 Ce ești pe cale să vezi este un secret pe care ai jurat să nu-l dezvălui. 887 01:17:41,356 --> 01:17:44,519 Tu care ai batjocorit la miracolele științei... 888 01:17:45,160 --> 01:17:49,358 tu care ai negat puterea omului sa se uite in propriul suflet... 889 01:17:49,965 --> 01:17:52,729 tu care i-ai luat în derâdere pe superiorii tăi. 890 01:17:53,702 --> 01:17:54,760 Uite! 891 01:19:16,851 --> 01:19:20,810 Nu pot să cred ce am văzut. Nu înțeleg. 892 01:19:21,089 --> 01:19:23,887 - Sunt în mâinile tale să faci cum vrei tu. - Îngrozitor. 893 01:19:24,292 --> 01:19:28,160 - Sunt un criminal, Lanyon. Ajutați-mă. - Nu există niciun ajutor pentru tine, Jekyll. 894 01:19:28,263 --> 01:19:30,527 Te-ai angajat blasfemia supremă. 895 01:19:30,599 --> 01:19:31,691 te-am avertizat... 896 01:19:31,766 --> 01:19:35,065 că niciun om nu putea încălca tradițiile de felul lui și să nu fie blestemat. 897 01:19:35,136 --> 01:19:37,263 Că încă nu cred. 898 01:19:37,606 --> 01:19:39,039 Nu fi inchizitorul meu, Lanyon. 899 01:19:39,107 --> 01:19:41,302 Nu mă judeca. Ajutați-mă. Sunt la mila ta. 900 01:19:41,376 --> 01:19:45,472 Nu există nici un ajutor pentru tine aici sau milă dincolo. 901 01:19:46,381 --> 01:19:50,044 Ești un rebel, și vezi ce a făcut pentru tine. 902 01:19:51,386 --> 01:19:54,184 Ești în puterea acestui monstru pe care l-ai creat. 903 01:19:54,255 --> 01:19:56,883 - Nu voi mai lua niciodată drogul ăla. - Da. 904 01:19:57,225 --> 01:19:59,955 Dar mi-ai spus ai devenit acel monstru în seara asta... 905 01:20:00,028 --> 01:20:01,928 nu de la voi. 906 01:20:02,464 --> 01:20:04,762 - Se va întâmpla din nou. - Niciodată. Sunt sigur de asta. 907 01:20:04,833 --> 01:20:08,894 - Mă voi lupta. O voi cuceri. - Prea târziu. Nu o poți cuceri. 908 01:20:09,304 --> 01:20:12,705 - Te-a cucerit. - Nu. Mă voi lupta. 909 01:20:13,108 --> 01:20:16,441 Știu că nu se va mai întâmpla. Ajutați-mă. 910 01:20:18,780 --> 01:20:21,180 O să promiți măcar să nu amesteci niciodată acest medicament? 911 01:20:21,249 --> 01:20:22,409 Din toată inima mea. 912 01:20:25,020 --> 01:20:27,511 Și cum rămâne cu Muriel? 913 01:20:32,260 --> 01:20:33,852 O sa renunt la ea. 914 01:20:36,831 --> 01:20:38,799 Mă duc la ea mâine. 915 01:20:41,670 --> 01:20:43,137 Eliberează-o. 916 01:21:24,512 --> 01:21:25,843 Oh, Doamne... 917 01:21:26,715 --> 01:21:28,580 asta nu mi-am propus. 918 01:21:29,884 --> 01:21:33,945 Am văzut o lumină, dar nu puteam vedea unde duce. 919 01:21:35,824 --> 01:21:38,793 Am încălcat domeniul tău. 920 01:21:40,962 --> 01:21:44,955 Am mers mai departe decât ar trebui să meargă omul. 921 01:21:46,534 --> 01:21:47,762 Iartă-mă. 922 01:21:48,570 --> 01:21:49,594 Ajutați-mă. 923 01:23:14,656 --> 01:23:17,181 Vă cer scuze, domnule. Dr. Jekyll sună. 924 01:23:19,227 --> 01:23:22,196 - Spune-i că nu suntem acasă, Hobson. - Părinte, nu, de dragul meu. 925 01:23:22,263 --> 01:23:23,594 Îndrăznește să intre în această casă? 926 01:23:23,665 --> 01:23:25,496 Niciunul dintre noi nu are dreptul să-l judece. 927 01:23:25,567 --> 01:23:28,365 Să-l judeci? esti suparat? Tipul este un negru. 928 01:23:28,436 --> 01:23:31,098 Nu te voi auzi spunând un cuvânt împotriva lui. 929 01:23:31,172 --> 01:23:32,730 - Arătaţi-l, Hobson. - Dar eu... 930 01:23:35,743 --> 01:23:37,176 nu stiu ce a facut... 931 01:23:37,245 --> 01:23:39,713 dar e un om mai bun și mai bun decât oricare dintre noi. 932 01:23:39,781 --> 01:23:43,114 - Tăcere! Nu voi auzi un alt cuvânt! - O sa spun! 933 01:23:43,184 --> 01:23:46,017 Nu l-am înțeles niciodată și nu a încercat niciodată să-l înțeleagă. 934 01:23:46,087 --> 01:23:49,022 Ai încercat să-l apleci la voința ta. Nu am luptat pentru el. 935 01:23:49,090 --> 01:23:52,150 Nu știu ce sa întâmplat cu el, dar stiu ca sufera... 936 01:23:52,227 --> 01:23:55,025 și e vina noastră, a mea mai mult decât a ta. 937 01:23:55,697 --> 01:23:57,756 Îl iubesc și o să-l ajut. 938 01:23:57,832 --> 01:24:01,324 Acest lucru este absurd! Nu voi avea nimic de-a face cu asta! 939 01:24:09,811 --> 01:24:11,836 Nu vă pot oferi bun venit, domnule. 940 01:24:12,447 --> 01:24:16,611 Dacă problema ar fi fost lăsată în mâinile mele, Te-aș fi întors de la ușă. 941 01:24:37,372 --> 01:24:38,737 Iartă-mă. 942 01:24:44,679 --> 01:24:46,476 Dragă, ești bolnav? 943 01:24:47,015 --> 01:24:48,676 - Ce este? - Ce? 944 01:24:49,517 --> 01:24:50,882 Ce este? 945 01:24:51,352 --> 01:24:53,843 Dragul meu, de ce suferi așa? 946 01:24:54,422 --> 01:24:56,652 - Spune-mi ce este. - Iti spun? 947 01:24:59,494 --> 01:25:01,485 Am venit să vă spun... 948 01:25:03,231 --> 01:25:05,961 Am venit să te eliberez. 949 01:25:08,036 --> 01:25:10,004 - Mă eliberezi? - Da. 950 01:25:10,338 --> 01:25:11,532 Ce vrei să spui? 951 01:25:11,606 --> 01:25:13,836 Dacă m-ai iubit vreodată, spune-mi ce e în neregulă. 952 01:25:14,008 --> 01:25:15,737 Totul este în neregulă! 953 01:25:18,313 --> 01:25:21,805 Nu mai am nicio pretenție asupra ta. 954 01:25:21,883 --> 01:25:24,249 - Dar asta trebuie să spun. - Nu. 955 01:25:24,319 --> 01:25:27,254 Draga mea, te rog să-mi spui. Ce este? 956 01:25:30,058 --> 01:25:32,356 Nu. Nu trebuie să explici nimic. 957 01:25:32,493 --> 01:25:35,053 Oricare ar fi, Știu că nu ai făcut nimic rău sau răutăcios. 958 01:25:35,129 --> 01:25:36,391 Te rog, draga mea! 959 01:25:36,664 --> 01:25:38,928 Te rog, înger al lui Dumnezeu... 960 01:25:40,201 --> 01:25:41,930 nu mai spune. 961 01:25:44,739 --> 01:25:46,263 te-am eliberat. 962 01:25:47,008 --> 01:25:49,909 Dragă, asta e tot ce ai de spus? 963 01:25:49,978 --> 01:25:52,708 - Nu mă mai vrei? - Vrei? 964 01:25:53,681 --> 01:25:57,117 Te vreau ca să-i pot invidi pe cei blestemati. 965 01:25:59,687 --> 01:26:02,281 - Sunt al naibii. - Nu știi ce spui. 966 01:26:03,157 --> 01:26:04,590 Crezi că ți-aș da drumul? 967 01:26:04,659 --> 01:26:07,059 Spune-mi doar că mă iubești, iar eu sunt a ta. 968 01:26:07,128 --> 01:26:09,096 Nu-mi ascunde nimic, dragă. 969 01:26:09,163 --> 01:26:12,792 - Te iubesc și te voi ajuta. - Dragul meu. Dragul meu. 970 01:26:13,301 --> 01:26:14,825 frumoasa mea... 971 01:26:15,269 --> 01:26:19,296 dacă te-aș putea lua în brațe, dacă te-aș putea atinge... 972 01:26:21,309 --> 01:26:22,708 Gândește-te la asta. 973 01:26:24,045 --> 01:26:27,208 Nici măcar nu îndrăznesc să te ating vreodată... 974 01:26:28,049 --> 01:26:31,416 - în lumea asta sau în alta. - Ce ascunzi de mine? 975 01:26:31,486 --> 01:26:34,148 Aveţi încredere în mine. Crede în mine. te voi ajuta. 976 01:26:34,222 --> 01:26:38,022 Nu. Nu sunt de ajutor, Muriel! Sunt în iad! 977 01:26:43,398 --> 01:26:45,889 - Trebuie sa renunt la tine! - Dar nu te las! 978 01:26:45,967 --> 01:26:48,527 - Nu. - Voi merge cu tine oriunde spui. 979 01:26:48,636 --> 01:26:51,104 Te voi ajuta indiferent ce este. 980 01:26:52,540 --> 01:26:55,668 Dacă te-aș putea avea pe tine, mi-aș da sufletul... 981 01:26:55,743 --> 01:26:58,177 dar nu am suflet! 982 01:26:59,714 --> 01:27:01,477 Sunt dincolo de palid! 983 01:27:02,717 --> 01:27:05,584 - Sunt unul dintre morții vii! - Nu te las să pleci! 984 01:27:06,554 --> 01:27:09,887 Biata mea, draga, suferinta iubire, taci. 985 01:27:10,024 --> 01:27:13,790 Odihnă. Nu mai spune. Fii liniştit şi odihneşte-te. 986 01:27:22,370 --> 01:27:26,500 - Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec repede. - Nu. Te iubesc. Nu te voi lăsa să pleci. 987 01:27:27,075 --> 01:27:29,305 Te iubesc. 988 01:27:30,545 --> 01:27:32,536 - Draga mea. - Nu! 989 01:27:33,915 --> 01:27:36,850 Renunț la tine pentru că te iubesc atât de mult. 990 01:27:37,618 --> 01:27:41,179 Aceasta este dovada mea. Aceasta este penitența mea. 991 01:27:41,923 --> 01:27:43,686 Auzi, o, Doamne? 992 01:28:49,457 --> 01:28:51,448 Oh, Doamne! Nu mă lăsa. 993 01:28:52,326 --> 01:28:53,588 Salvează-mă! 994 01:29:57,525 --> 01:30:00,756 Ajutați-mă! Părinte, ajutor! 995 01:30:11,005 --> 01:30:12,529 Ajutor, Hobson! 996 01:30:35,496 --> 01:30:38,431 Ajutor, poliție! 997 01:30:39,467 --> 01:30:41,128 Tu stai aici. Voi merge înainte! 998 01:30:59,654 --> 01:31:01,087 În acest fel, ofițer. 999 01:31:01,489 --> 01:31:02,751 Opreste-l! 1000 01:31:11,299 --> 01:31:12,527 Opreste-l! 1001 01:31:28,182 --> 01:31:30,150 Ajutor! Poliţie! 1002 01:31:42,396 --> 01:31:44,455 Aceasta este arma, doctore. 1003 01:31:47,301 --> 01:31:50,600 Știu a cui este asta. Te pot duce la bărbat. 1004 01:31:50,705 --> 01:31:52,195 Defalcă-l! 1005 01:31:52,740 --> 01:31:54,230 Haide, Bill. Dă-i o împingere. 1006 01:32:01,882 --> 01:32:05,750 - Și asta e încuiată! - Deschide în numele legii! 1007 01:32:06,854 --> 01:32:09,516 Defalcă-l! 1008 01:32:25,206 --> 01:32:28,141 - Unde este el? - A fugit acolo pe ușa din spate. 1009 01:32:28,209 --> 01:32:29,335 Haide! 1010 01:32:29,910 --> 01:32:33,004 - Nu sta acolo uitându-te, prostule! - Da, domnule. 1011 01:32:42,757 --> 01:32:44,748 Ușa de acolo jos este blocat pe exterior. 1012 01:32:44,825 --> 01:32:46,452 Apoi ieși prin față. 1013 01:32:46,527 --> 01:32:47,721 Haide, Scobie. 1014 01:32:47,928 --> 01:32:49,589 - Tu stai acolo. - Stai! 1015 01:32:50,331 --> 01:32:53,789 - A scăpat, domnule. - Omul tău nu a scăpat. 1016 01:33:04,645 --> 01:33:05,737 Acolo! 1017 01:33:06,847 --> 01:33:08,838 Iată-l! Iată omul tău! 1018 01:33:09,350 --> 01:33:14,117 - Dar, doctore, acest lucru este imposibil. - Știu că este, dar iată omul tău! 1019 01:33:14,922 --> 01:33:18,119 - Îmi pare rău, domnule. Pari serios... - Uite! 1020 01:33:36,410 --> 01:33:37,934 - Haide! - Ține-l! 1021 01:33:41,849 --> 01:33:43,817 Haide! 1022 01:33:46,921 --> 01:33:48,479 Închide ușa aceea! 1023 01:33:49,990 --> 01:33:53,084 - Închide ușa aceea! - Nu-l lăsa să scape! 1024 01:33:54,728 --> 01:33:56,025 Atenţie! 1025 01:34:07,942 --> 01:34:10,137 - Stai, băiete! - Aruncă cuțitul ăla! 1026 01:34:49,216 --> 01:34:50,683 Dr. Jekyll. 1027 01:35:54,882 --> 01:35:56,247 engleză